cuica

Acompañada de una pandereta, un baterista, una cuica y una sordo, estos bambas crearon la propagación de samba-de-morro.	Accompanied by a pandeiro, a tambourine, a cuíca and a surdo, they created and spread the samba-de-morro.
El agua nace de en medio de una arena de cuarzo con finos granos que producen estridentes sonidos por la fricción, como una cuica (instrumento usado en la música brasileña, especialmente en las escuelas de samba).	The water comes in the midst of a sand made of fine grains of quartz that produce strident sounds when rubbed, similar to a cuíca (instrument used in Brazilian music, especially in samba schools).
El grupo conservó instrumentos típicos, necesarios para obtener el tañido auténtico de samba: (instrumentos: la pequeña guitarra de samba cavalquinho, el tambor de bajo - surdo, el pandeiro, la cuica, la guitarra de bajo, el vocal).	The group performs according to the Brazilian music instrument canons necessary to play the authentic sound of samba (instruments: small samba guitar cavalquinho, bass drum - surdo, pandeiro, cuica, bass guitar, vocal).
Uno de los niños tropezó con la cuica y se cayó.	One of the children tripped on the jump rope and fell.
El médico me dijo que brincara la cuica diez minutos todos los días.	The doctor told me to jump rope ten minutes every day.
Un joven que conocí en Brasil me enseñó a tocar la cuica.	A young man I met in Brazil taught me to play the cuica.
¡Vamos a brincar la cuica en el parque!	Let's go jump rope in the park!
La cuíca, por ejemplo, es un instrumento de samba brasileño que tiene un equivalente cubano llamado kinfuiti.	The cuíca, for example, is an instrument used in Brazilian samba that has a Cuban counterpart known as kinfuiti.
En otros tipos (por ejemplo la cuíca brasilera), se usa tanto la fricción directa como la indirecta; el palillo mismo se frota y también se lo usa para frotar la membrana (Fig.	In other types (e.g., the Brazilian cuíca) both direct and indirect friction are used; the stick itself is rubbed and is also used to rub the membrane (Fig.
¿Por qué no vamos a brincar la cuica en el jardín?	Why don't we go skip in the garden?
Cuando se fricciona, emite un sonido semejante al de una cuíca (instrumento musical de fricción usado sobre todo por las escuelas de samba).	When it is rubbed, it makes a sound like a cuíca (Brazilian friction drum, type of small opossum, very popular instrument, mainly in samba schools).