cuerpo legal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esta ley sigue formando parte del cuerpo legal estadounidense.	This act still forms part of the US body of laws.
En el mismo cuerpo legal se prevé que sus disposiciones se aplicarán a empleadores y trabajadores nacionales o extranjeros.	The same Code states that its provisions shall apply to all employers and workers, whether national or foreign.
Es posible que sea necesario aprobar leyes para abordar cuestiones concretas relacionadas con las pruebas genéticas a fin de complementar el cuerpo legal existente.	Legislation to address specific issues relating to genetic testing may be required to complement existing legislation.
Tal Constitución, surgida al calor de la instauración democrática, tuvo vigencia hasta el año 1999 cuando se sancionó el nuevo cuerpo legal constitucional.	This Constitution, born out the fervor of establishing democracy, would remain in force until 1999 when the new legal and constitutional body was approved.
Las leyes recientemente promulgadas vienen a sumarse a un cuerpo legal represivo que limita gravemente pleno disfrute de los derechos civiles y políticos de las personas.	Recently-enacted legislation adds to a body of repressive laws that severely restrict the people's enjoyment of their civil and political rights.
Pero el derecho maya, no tiene cláusulas fijas. Y, como cualquier otro cuerpo legal y conglomerado de procedimientos, no puede pretender haber alcanzado la perfección.	But Maya law has no fixed clauses, and like any other legal and conglomerate body of procedures, it can't pretend to have achieved perfection.
Disponemos de un notable cuerpo legal sobre información y consulta, pero las incoherencias y contradicciones entre ellas y sus lagunas suponen que a menudo se eluden completamente.	We have quite a body of information on consultation laws, but the inconsistencies and contradictions between them and the loopholes in them mean that they are often avoided altogether.
Señor Presidente, esta directiva, esperada desde hace mucho, enriquece el ya enorme cuerpo legal de la Unión Europea, dirigido a establecer normas para regular muchos aspectos de la sociedad de la información.	Mr President, this long-awaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
La Sección 32ª de este cuerpo legal se refiere al juicio sobre indemnización de daños y perjuicios contra los magistrados, jueces, funcionarios, y empleados de la Función Jurisdiccional.	Section 32 of this legislation refers to an action for compensation for damages and injury against magistrates and judges, and judicial officials and employees.
El Código de la Niñez y la Adolescencia ha creado un gran número de organismos que tienen por objeto velar por el cumplimiento de los derechos y garantías establecidos en dicho cuerpo legal.	The Childhood and Adolescence Code established a large number of agencies to oversee compliance with the rights and guarantees contained in the Code.
Responder a estas preguntas llevará años, señaló la Sra. Brinckerhoff, mientras la Oficina de Patentes de los Estados Unidos de América, el Circuito Federal y el Tribunal Supremo elaboran un cuerpo legal en torno a Myriad.	Answering those questions will take years, noted Ms. Brinckerhoff, as the US Patent Office, Federal Circuit and Supreme Court develop a body of law around Myriad.
Todos los Estados miembros son signatarios y han ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que ha acumulado un considerable cuerpo legal y de derechos y ha demostrado su capacidad para evolucionar junto con la sociedad.	All Member States are signatories and have ratified the ECHR which has built up a considerable body of law and rights and has proven its ability to evolve with society.
En nuestros días se impone la necesidad de una aceptación más amplia de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia, debido a la extraordinaria ampliación y desarrollo que ha experimentado el cuerpo legal internacional.	Wider acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice becomes an imperative of our time, due to the extraordinary expansion and development of the body of international law.
Este cuerpo legal enumera los actos susceptibles de apelación ante los tribunales, las condiciones y procedimientos para la presentación de una apelación y el procedimiento que debe seguir el tribunal para examinarla.	This sets out a list of specific actions which are subject to appeal through the courts, the conditions and procedure for submitting an appeal and the procedure for consideration by the courts.
Este cuerpo legal ha sido permanentemente reformado a fin de adaptarlo a las nuevas amenazas así como para dar cumplimiento a las obligaciones adquiridas en el marco de las Convenciones internacionales ratificadas por el Ecuador en materia de lucha contra el terrorismo.	This body of law has been continually amended in order to adapt it to new threats and to comply with obligations within the framework of international counter-terrorism conventions ratified by Ecuador.
Si las operaciones de financiación de las compras están reguladas por normas legales diferenciadas o por un cuerpo legal desarrollado judicialmente, es necesario coordinar las distintas normas, y sus consecuencias, con las normas que regulan en estos Estados las operaciones garantizadas.	If acquisition financing transactions are addressed in separate statutes or in a body of judicially developed law, the various rules and their consequences need to be coordinated with the secured transactions rules in those States.
Mohamed Sahnoun, el nuevo Presidente de Iniciativas de Cambio – Internacional, el cuerpo legal y administrativo que federa las asociaciones nacionales de IdeC, enfatizó que el proceso de reconciliación alrededor del mundo ha sido obstaculizado a causa de la inseguridad en la que se vive.	Mohamed Sahnoun, the new President of Initiatives of Change–International, the legal and administrative body that federates the national bodies of IofC, emphasized that reconciliation processes worldwide are hampered by the feeling of insecurity.
La Asociación de Iniciativas de Cambio Internacional es el cuerpo legal y administrativo que aglutina a las Asociaciones Nacionales de Iniciativas de Cambio, y busca poner al servicio de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales, su experiencia y conocimiento.	The association Initiatives of Change International is the legal and administrative body that federates the national bodies of Initiatives of Change and which seeks to make their experience and knowledge available to the United Nations and other international institutions.
¿Qué estado es más coherente con su cuerpo legal?	Which state is most consistent with its body of laws?
Así, el nuevo cuerpo legal establece los derechos y garantías de la familia.	Thus the new legal corpus establishes family rights and guarantees.