cuero cabelludo

scalp

Ayuda a disminuir las molestias en la piel o el cuero cabelludo.	Helps lightening discomfort of the skin or of the scalp.
si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,	You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
Sucede justo en la parte posterior del cuero cabelludo, sobre las regiones del cerebro involucradas en el procesamiento facial.	It happens right at the back of the scalp, above the regions of the brain that are involved in face processing.
Los pacientes presentaban lesiones de QA típicas en clínica, visibles, discretas, no hiperqueratósicas y no hipertróficas con una zona de tratamiento contigua de 25 cm2 en el cuero cabelludo parcialmente sin pelo o en la cara.	Patients had clinically typical, visible, discrete, nonhyperkeratotic, nonhypertrophic AK lesions on the balding scalp or face within a contiguous 25 cm2 treatment area.
El dispositivo podría implantarse bajo el cuero cabelludo para que esté totalmente oculto y para evitar rotura de cables, lo que pasa si lo pone en el pecho y trata de girar mucho su cuello.	The device could be implanted under the scalp to be totally hidden and avoid wire breakage, which occurs if you put it in the chest and you try to move your neck around.
Después de todo, la primer persona en recibir penicilina, un policía británico llamado Albert Alexander —cuya infección había sido tan devastadora que por su cuero cabelludo salía pus y los doctores tuvieron que quitare un ojo—, se infectó por hacer algo muy simple.	After all, the first person to receive penicillin, a British policeman named Albert Alexander, who was so ravaged by infection that his scalp oozed pus and doctors had to take out an eye, was infected by doing something very simple.
No te fricciones el cuero cabelludo con la toalla para secarlo.	Don't rub your scalp with the towel to dry it.
Si a tu niño le pica el cuero cabelludo, puede que tenga piojos.	If your child's scalp is itching, he may have lice.
Masajear el cuero cabelludo ayuda a que el cabello crezca más rápido.	Massaging your scalp can help your hair grow faster.
Ponte el shampoo en el cuero cabelludo usando las yemas de los dedos.	Apply the shampoo to your scalp using your fingertips.
El cirujano le injertó cabello en el cuero cabelludo a Donald para eliminar su calva.	The surgeon implanted hair into Donald's scalp to eliminate his bald spot.
El paciente se queja de dolor en el cuero cabelludo un mes después del trasplante de cabello.	The patient is complaining of tenderness on the scalp a month after his hair transplant.
No requiere de preparación del cuero cabelludo ni geles ni pastas.	It doesn't require any scalp preparation, no conductive gel or paste.
Es una enfermedad del cuero cabelludo.	It's a scalp disease.
La zona de la superficie de aplicación no se controló en los grupos del cuero cabelludo y las manos/brazos.	The application surface area was not controlled in the scalp and hands/arms groups.
Hay datos muy limitados de la utilización de imiquimod en el tratamiento de la queratosis actínica en localizaciones anatómicas diferentes a la cara y el cuero cabelludo.	There are very limited data available on the use of imiquimod for the treatment of actinic keratoses in anatomical locations other than the face and scalp.
Un técnico coloca los electrodos sobre el cuero cabelludo mediante un gel conductor o pasta habiendo antes preparado el cuero cabelludo con abrasivos suaves.	A technician will put the electrodes onto the scalp using a conductive gel or paste and usually after a procedure of preparing the scalp by light abrasion.
Imiquimod no se ha evaluado en el tratamiento del carcinoma basocelular situado a una distancia de menos de 1 cm de los párpados, la nariz, los labios y la línea del cuero cabelludo.	Imiquimod has not been evaluated for the treatment of basal cell carcinoma within 1 cm of the eyelids, nose, lips or hairline.
Queratosis actínicas de la cara y el cuero cabelludo (crecimientos precancerosos anómalos de la piel que aparecen después de una exposición al sol excesiva) en pacientes cuyo sistema inmunitario funciona con normalidad.	Actinic keratoses of the face and scalp (precancerous, abnormal skin growths that develop after too much exposure to sunlight), in patients whose immune system is working normally.
Encuentro oportunidades para decirles cómo me siento, así podemos tener un lenguaje común. Como en este momento, este hormigueo en mi cuero cabelludo Es probable que estén experimentando sensaciones en respuesta a mí.	I find opportunities to tell them how I'm feeling, what I'm experiencing, Like right now, You are likely experiencing sensations in response to me.