cuenta mancomunada

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Las inversiones en la cuenta mancomunada son de carácter análogo.	The investments in the pool are similar in nature.
Todas las inversiones de la cuenta mancomunada son de carácter análogo.	The investments in the pool are similar in nature.
Como se muestra en el estado de la cuenta mancomunada, los ingresos en concepto de intereses se acreditaban en enero y julio de cada año.	As shown in the cash pool statement, interest income was credited every January and July of each year.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización reconsidere la inclusión del estado de las corrientes de efectivo, para incluir su cuota en la cuenta mancomunada de la Sede de las Naciones Unidas.	The Board recommends that UNCC reconsider the disclosure in the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool.
El examen de los comprobantes del diario correspondientes a ingresos en concepto de intereses devengados en la cuenta mancomunada con código de cuenta 061 indicó que los ingresos de cada mes se habían asentado, como correspondía, en el mismo mes.	Review of the journal vouchers accruing the interest income in the cash pool under account code 061 showed that the income for each month was properly recorded in the same month.
Con respecto a la propuesta de unificar las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo esencial es determinar si habría que utilizar una cuenta mancomunada para cumplir las obligaciones financieras respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz.	With regard to the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, the central issue was whether financial obligations in respect of peacekeeping operations should be met from a single cash pool.
Las inversiones en la cuenta mancomunada representan un porcentaje considerable (68%) del activo total.	Investment in the cash pool comprises a significant portion, 68 per cent, of total assets.
Las inversiones en la cuenta mancomunada incluyen valores negociables y otros títulos negociables adquiridos para producir ingresos.	The cash pool investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired to produce income.
El aumento se debió fundamentalmente a inversiones por valor de 542 millones de dólares en la cuenta mancomunada.	The growth was due mainly to the investment in the cash pool of $542 million.
Las inversiones de la cuenta mancomunada abarcan los instrumentos de mercado monetario y los títulos negociables de renta fija.	The investments in the cash pool comprise money market instruments and fixed-income marketable securities.
El ACNUR no tenía concertados acuerdos de cuenta mancomunada para las cuentas de su sede y de sus oficinas exteriores.	UNHCR did not have cash pooling agreements in place, neither for Headquarters nor for field accounts.
Los ingresos devengados por inversiones y los gastos relacionados con la gestión de las inversiones en la cuenta mancomunada se asignan a los fondos participantes.	Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds.
La situación de caja, incluida la cuenta mancomunada, aumentó en 45,8 millones de dólares (18,7%), alcanzando la cifra de 290,5 millones de dólares.	The cash position, including the cash pool, increased by $45.8 million (18.7 per cent) to $290.5 million.
La situación de caja, incluida la cuenta mancomunada, aumentó en 22,3 millones de dólares (76,9%), alcanzando la cifra de 51,3 millones de dólares.	The cash position, including the cash pool, increased by $22.3 million (76.9 per cent) to $51.3 million.
La participación en la cuenta mancomunada se registra por separado en los estados de cuentas de cada fondo participante;	Share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statements;
Todas las pérdidas realizadas y las pérdidas no realizadas netas de inversiones a corto plazo en la cuenta mancomunada se restan de los ingresos devengados por las inversiones.	All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
La participación en la cuenta mancomunada se registra por separado en los estados de cuentas de cada fondo participante;	The share in the cash pool is reported separately in each of the participating funds' statements;
Todas las pérdidas realizadas y las pérdidas no realizadas netas de inversiones a corto plazo en la cuenta mancomunada se restan de los ingresos devengados por inversiones.	All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
Todas las pérdidas realizadas y las pérdidas netas no realizadas de inversiones a corto plazo de la cuenta mancomunada se restan de los ingresos devengados por inversiones.	All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
De conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las inversiones incluyen específicamente las efectuadas con cargo a la cuenta mancomunada.	Under the United Nations system accounting standards, investments have been defined to specifically include those under the cash pool.