cuclillo

cuckoo

Lea en cuanto al reloj de cuclillo en el Capítulo 10.	You read about the World Cuckoo Clock in chapter 10.
Están también el azafrán, el tordo, el cuclillo, el endrino, etc.	There are also the crocus, the missel-thrush, the cuckoo, the blackthorn, etc.
Es decir, en verano cuclillo y en invierno halconcillo.	In summer cuckoo, in winter hawk.
En mis libros le enseñaré como funciona el reloj de cuclillo del universo.	In my books I will teach you how the cuckoo clock for the universe works.
Ahora paso a explicar los engranajes del reloj mundial de cuclillo y cómo funcionan.	You will now be introduced to the cuckoo clock gears and how they work.
Instintos del cuclillo.	Instincts of the Cuckoo.
Y el cuclillo lanzaba su grito, y la alondra su canto; era una espléndida Primavera.	The cuckoo sang, and the lark carolled, for it was now beautiful spring.
Amelia y Pablo nos cuentan que estuvieron viendo a este cuclillo alimentarse durante un largo rato.	Amelia and Pablo tell us that they were watching this Dark-billed Cuckoo feed for a long time.
En esta oportunidad la chicharrita es un eslabón de la cadena comida por el cuclillo.	In this opportunity the spittlebug is a link in the food chain, being predated on by this cuckoo.
¿Qué te parece un cuclillo?	How about the cuckoo? Because...
Mediante un largo proceso de esta naturaleza, creo yo que se ha producido el instinto de nuestro cuclillo.	By a continued process of this nature, I believe that the strange instinct of our cuckoo has been generated.
Yo creo que por un procedimiento conLinuado de osta naturaleza se ha generado el instinto extraño do nuestro cuclillo.	By a continued process of this nature, I believe that the strange instinct of our cuckoo has been generated.
Se ha objetado que no he hablado yo nada de otros instintos y adaptaciones relacionados en la estructura del cuclillo, de los cuales se dice que están necesariamente coordinados.	It has been objected that I have not noticed other related instincts and adaptations of structure in the cuckoo, which are spoken of as necessarily co-ordinated.
Las palomas torcaces arrullaban como si quisieran contar lo que sentía el árbol, y el cuclillo pregonaba a voz en grito los días de verano que le quedaban aún de vida.	The wood-pigeons cooed as if to explain the feelings of the tree, and the cuckoo called out to tell him how many summer days he had yet to live.
Fresales y encinas se han adueñado de estos parajes, donde seguidamente se abre paso un umbroso camino en el que el silencio apenas es roto por el ocasional cucú del cuclillo.	Strawberry beds and Holm oaks have taken over this spot. Then, a shady path opens up in which the silence is barely broken by the occasional call of a cuckoo.
Esto ha sido audazmente llamado una disposición benéfica para que el cuclillo joven pueda conseguir comida suficiente, y que sus hermanos adoptivos perezcan antes de que hayan adquirido mucha sensibilidad.	This has been boldly called a beneficent arrangement, in order that the young cuckoo may get sufficient food, and that its foster-brothers may perish before they had acquired much feeling!
El cielo era de un azul pálido y suave, y muy lejos, al otro lado de los campos, se escuchaba el llamado de un cuclillo las palomas el bosque se arrullaban y los mirlos iniciaban su canto matinal.	The sky was a pale and tender blue and far away across the fields a cuckoo was calling, the wood pigeons were cooing and the blackbirds began their morning song.
Período de floración: junio-agosto. Las flores de la flor del cuclillo no son tan conocidas como flores ornamentales, pero su grupo comprende una de las plantas perennes más comunes y populares de Finlandia, la cruz de Malta.	Ornamental, escape and leftover from cultivation. Flowering time: June–August. Ragged robin flowers are not so well known as ornamentals, but their group includes one of the most common and popular Finnish perennials, Maltese cross.
A Matías le dicen cuclillo solo para molestarlo. Su esposa jamás lo engañaría con otro.	They call Matias a cuckold just to annoy him. His wife would never cheat on him.
Mi libro termina con la analogía del Reloj Mundial de Cuclillo.	My book ends with the World Cuckoo Clock analogy.