cuchicheo

whispering

Lo que se oye son los siniestros sonidos de un cuchicheo corporativo.	What you hear is the sinister sounds of a corporate muttering.
Se siente como - se escucha como el cuchicheo de los árboles.	It feels like - it sounds like the whispering of the trees.
Chicos, ¿podemos parar el cuchicheo?	Guys, can we stop with the shoptalk?
¿Qué pasa con el cuchicheo?	What's with the whisper?
¿Qué es ese cuchicheo?	What's all that whispering?
Parece ha habido mucho cuchicheo a mis espaldas dormidas, y sin error.	There's been some very large talk behind my sleeping back, I know it.
¿Por qué el cuchicheo?	What's with the whispering?
Dentro de la cueva, el sonido del viento asemejaba el cuchicheo de voces humanas.	From my position in the shallow cave, it sounded like the whispering of human voices.
Pero hay un trasfondo de pura locura en todo esto-un fastidioso cuchicheo en la configuración cultural.	But there is a background of pure craziness to this all–a nagging whisper in the cultural gestalt.
El purificador de mesa tiene un bajo nivel sonoro (30 dB) que equivale a un sonido más bajo que un cuchicheo normal.	The table-type air cleaner has a low sound level (30 dB), which is quieter than a normal whisper.
Ella voz estado como el cuchicheo de la hojas o acaso el pasada viento, pero el gatitas puedes oír ella abiertamente en su cabezas.	Her voice was like the whisper of the leaves or maybe the passing breeze, but the kittens could hear her plainly in their heads.
Era únicamente dirigiéndose en ruso a Natalia Ivanova que su modo de hablar se hacía a veces más apretado y menos articulado, descendiendo hasta el cuchicheo.	It was only in addressing Natalia Ivanovna in Russian that on occasion his enunciation became more hurried and less articulate, descending sometimes into a whisper.
Se oyó su cuchicheo durante toda la película.	You could hear their whispering throughout the entire movie.
Oyó cuchicheo en la habitación de al lado, pero cuando fue a investigar, solo había silencio.	He heard whispering in the next room, but when he went to investigate, there was only silence.
¿Eso fue lo que le dijo cuando cuchicheó en su oído fuera de su club?	Is that what you told her when you whispered in her ear outside your club?
Uno podría enriquecer el lenguaje con nuevas definiciones, pero un cuchicheo sin sentido no trae ningún beneficio.	One may enrich the language with new definitions, but senseless buzzing will not bring any benefit.
Oí un cuchicheo. y me pareció escuchar, muy queda, una voz de mujer.	I heard a stammering sound, and I thought I heard, softly, a woman's voice.
O que el cuchicheo no le llegaba, pero él sabía hacer de la pena fortaleza y a cambio, como recompensa, obtenía el cuchicheo.	Or where the whispering would not reach him, but his sadness would teach him to be strong and as a reward the whispering would return.
Esa lucha de clases, que Ernesto solo podía llevar a cabo abiertamente con el test del compromiso social, normalmente transcurría en forma de cuchicheo entre empleados en las mismas condiciones.	This class struggle, which Ernesto could only openly engage in with his social commitment test, usually took place in whispers among similarly situated employees.
No concedió entrevistas durante un par de años porque no quería hablar con nadie y todo eso combinado con... el constante cuchicheo del mundo del rock and roll.	And he didn't do interviews For a couple years 'cause he didn't really Want to talk to people, And all of that Combined with,