cubículo

Detrás del humor está la idea de hacer al cubículo más humano.)	Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)
Así lo sientes en tu cubículo.	So you feel that in your cubicle.
Se les puede llamar guerreros de cubículo.	You can call this a cubicle warrior.
Seguirías el tipo hasta su cubículo y le dirías: "¿Por qué mi silla?"	You'd follow that guy back to his cubicle and you'd say, "Why my chair?"
Y, por supuesto, una hamaca para la siesta vespertina que se extiende de un lado al otro del cubículo.	And of course: a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle.
Quiero ahora reproducir un extracto animado de una entrevista grabada en ese cubículo original de Grand Central.	I want to play just one animated excerpt from an interview recorded at that original Grand Central Booth.
Narrador: El primer grupo construye un cubículo en el cual las paredes son pantallas para la computadora y las fotos familiares.	Narrator: The first group builds a cubicle in which the walls are screens for the computer and for family photos.
En el trabajo, ¿cuánto piensas que le pagan a la persona que se sienta en el cubículo o en el escritorio al lado?	At work, how much do you think the person sitting in the cubicle or the desk next to you gets paid?
La opinión de Palchinsky sobre los tecnócratas es muy diferente a la de aquellos que sigue siendo muy popular y común, o de un ingeniero nerd que trabaja en su cubículo.	Palchinsky's view on technocrats is very different from one that is still very popular, still very common—or a nerdy engineer working in his cubicle.
Scott Adams se nos acercó y preguntó si podríamos ayudar a diseñar el mejor cubículo para Dilbert, lo cual sonaba divertido y no pudimos dejarlo pasar.	Scott Adams ran into us and asked us if we wouldn't help to design the ultimate cubicle for Dilbert, which sounded like a fun thing and so we couldn't pass it up.
Así que pensamos, bueno, ¿no sería divertido juntarnos con algunos de los muchachos más listos del mundo del diseño y tratar de descubrir si podríamos mejorar el cubículo?	So we thought, well, wouldn't it be fun to get together with some of the smartest design guys in the world and try to figure out if we could make the cubicle better?
Así, en la terminal de Grand Central hace 11 años, instalamos un cubículo donde cualquiera puede venir a honrar a una persona durante cerca de una hora, escucha y habla.	So in Grand Central Terminal 11 years ago, we built a booth where anyone can come to honor someone else for close to an hour and you listen and you talk.
La idea era que si tenías un cubículo, podrías proyectar un cielo encima de tu cabeza, y tener tu propio "Cielo in Una Stanza" — un cielo en un cuarto. Es una canción italiana muy famosa.	The idea was that if you had a cubicle, you could project a sky on top of your head and have your own "Cielo in Una Stanza"—a sky in a room—it's a very famous Italian song.
Y un verdadero extrovertido vino, no justo a mi cubículo, sino al del otro lado, y alcancé oír muchos ruidos evacuatorios, los cuales odiamos, incluso los propios, por eso activamos la palanca durante y después.	And a real extrovert came in beside me—not right in my cubicle, but in the next cubicle over—and I could hear various evacuatory noises, which we hate—even our own, that's why we flush during as well as after.
La tercera fuente se revela de repente como la más confiable, y hemos sido capaces de descubrirlo usando herramientas gratuitas de Internet, sentados en un cubículo de una oficina de Dublín en el transcurso de 20 minutos.	Number three is looking like the most truthful all of a sudden, and we've been able to find that out using some free Internet tools sitting in a cubicle in an office in Dublin in the space of 20 minutes.
Imaginen esto: Es lunes por la mañana, y estás en la oficina, preparándote para el día de trabajo, y este tipo que reconoces más o menos del pasillo, llega a tu cubículo y te roba la silla.	Picture this: It's Monday morning, you're at the office, you're settling in for the day at work, and this guy that you sort of recognize from down the hall, walks right into your cubicle and he steals your chair.
El baño del restorán tiene un cubículo especial para clientes discapacitados.	The bathroom in the restaurant has a special stall for handicapped customers.
Nuestra oficina es diáfana, pero cada uno tenemos nuestro cubículo.	We have an open-plan office, but each of us has their own cubicle.
Se puede decir que tengo una oficina, pero es más como un cubículo.	I have an office of sorts, but it's more like a cubicle.
Odio tener un cubículo desorganizado.	I hate having a messy workstation.