cuarentenar

Plagas cuarentenarias de zonas protegidas	Protected zone quarantine pests
Información sobre las plagas cuarentenarias de la Unión que las autoridades competentes deben facilitar a los operadores profesionales	Information on Union quarantine pests to be provided to professional operators by the competent authorities
En caso de que se detecten plagas cuarentenarias nuevas, podría ampliarse el ámbito de la mercancía retirada.	Should additional quarantine pests be detected, the scope of the recall may be expanded.
Con todo, el Lazareto de Maó es una de las mayores instalaciones cuarentenarias de Europa que se conservan.	Even so, the Lazaretto of Maó is one of the largest quarantine installations still preserved in Europe.
Eshetu explicó los diferentes componentes de las normas fitosanitarias y administrativas cuarentenarias de Etiopía, incluidos los recientes decretos en materia de sanidad.	Eshetu detailed various components of phytosanitary/regulatory issues regarding quarantine and pests in Ethiopia, including recent phytosanitary proclamations in the country.
«aplicaciones de cuarentena»: los tratamientos para evitar la introducción, el asentamiento o la propagación de plagas cuarentenarias (incluidas las enfermedades), o para asegurar su control oficial, entendiéndose que:	‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
El tomate también es hospedante de una serie de begomovirus, incluyendo al ToSLCV, que son plagas cuarentenarias para Estados Unidos y constituyen un impedimento principal para la producción de verduras.	Tomato is also host to number of begomoviruses, including ToSLCV, that are quarantine pests for the United States and are major constraints to vegetable production.
Se aplicará el artículo 8 mutatis mutandis a la introducción, traslado, mantenimiento y multiplicación en las zonas protegidas de las plagas cuarentenarias de zona protegida.	The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of protected zones and the respective protected zone quarantine pests.
En consecuencia, los Estados miembros deben realizar prospecciones para detectar la presencia de plagas cuarentenarias de la Unión en zonas en las que no se tenga constancia de su presencia.	Member States should therefore carry out surveys for the presence of Union quarantine pests in the areas where those pests were not known to be present.
«instalación de confinamiento» cualquier instalación, aparte de las estaciones cuarentenarias, donde las plagas, vegetales, productos vegetales u otros objetos se mantienen en condiciones de confinamiento;	‘confinement facility’ means any facility, other than quarantine stations, where pests, plants, plant products or other objects are kept under confinement conditions;
Teniendo en cuenta los períodos de latencia de algunas plagas cuarentenarias y el tiempo necesario para detectar el origen de la infestación, la documentación debe conservarse al menos durante tres años.	In view of the latency periods of some quarantine pests, and the time required for the detection of the source of infestation, records should be kept for at least three years.
«productos vegetales» material de origen vegetal no procesado y productos procesados que, por su naturaleza o por su forma de transformación, pueden suponer un riesgo de propagación de plagas cuarentenarias.	‘plant products’ means unmanufactured material of plant origin and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk of the spread of quarantine pests.
La denominación o denominaciones científicas de las plagas cuarentenarias de las zonas protegidas o los códigos atribuidos específicamente a esas plagas, a los que se refiere el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/2031.	Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Deben adoptarse los requisitos generales aplicables a los vehículos, las máquinas y el material de embalaje utilizados para los vegetales, los productos vegetales y otros objetos, a efectos de asegurarse de que están libres de plagas cuarentenarias.	General requirements should be adopted concerning vehicles, machinery and packaging material used for plants, plant products and other objects to ensure that they are free from quarantine pests.
Las encuestas de delimitación utilizan métodos de muestreo más intensos que las encuestas de detección con el fin de establecer los límites de las áreas reglamentadas en donde las plagas cuarentenarias como el NEP se creen que están presentes.	Delimiting surveys use more intensive sampling methods than detection surveys in order to establish the boundaries of regulated areas where quarantine pests like PCN are thought to be present.
En algunos casos, los Estados miembros deben imponer medidas de erradicación de plagas cuarentenarias de vegetales en lugares privados, dado que la erradicación de estas plagas solo puede ser eficaz si se eliminan todas las fuentes de infestación.	In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
Tras la adopción de las medidas mencionadas en el apartado 1, el Estado miembro hará una evaluación para determinar si la plaga en cuestión cumple los criterios relativos a las plagas cuarentenarias establecidos en la sección 1 del anexo I.	After taking the measures referred to in paragraph 1, the Member State shall assess whether the pest concerned fulfils the criteria for quarantine pests set out in Section 1 of Annex I.
Se analizan y discuten algunos aspectos biológicos y ecológicos de los escarabajos, su rol como transportadores de esporas de hongos manchadores y patógenos, así como su importancia como plagas cuarentenarias factibles de introducirse en los principales mercados de exportación.	Some biological and ecological bark beetle aspects, its role transporting fungal spores of sapstains and pathogens, as well as its importance as quarantine pests feasible to be introduced into the main markets were analyzed and discussed.
La Comisión, mediante un acto de ejecución, establecerá una lista de las plagas que cumplan las condiciones señaladas en el artículo 3 con respecto al territorio de la Unión (en lo sucesivo, «lista de plagas cuarentenarias de la Unión»).	The Commission shall, by means of an implementing act, establish a list of pests which fulfil the conditions listed in Article 3 in respect of the Union territory (‘list of Union quarantine pests’).
Deben aplicarse normas estrictas para la modificación del alcance y para la revocación del reconocimiento de las zonas protegidas en caso de confirmación de la presencia de plagas cuarentenarias de zonas protegidas en las respectivas zonas protegidas.	Strict rules should apply for the amendment of the extent, and for the revocation of recognition, of protected zones where a protected zone quarantine pest is found to be present within the respective protected zone.