cualificar

Hombres, si se sienten llamados a predicar, primero cualifiquen como ancianos.	If you feel called to preach, men, do first qualify as an elder.
Estas incluyen, utilizar recursos personales, seguros de cuidado prolongado y Medicaid, para aquellos que cualifiquen.	These include using personal resources, long-term care insurance and Medicaid for those who qualify.
Necesitamos asegurarnos de que podemos obtener revocaciones automáticas para las personas que cualifiquen para solicitar perdón.	We need to make sure we have automatic expunges for people who are qualified for that.
Los neoyorquinos que cualifiquen para el descuento de H&R Block en el 2011 recibirán la misma oferta de $29 el próximo año si son elegibles.	New Yorkers who qualify for H&R Block discount tax preparation in 2011 will receive the same $29 offer next year if they are eligible.
La Sociedad de Asistencia a las Recetas Medicas ofrece recursos a recetas y cuidados médicos gratuitamente o a bajo costo para aquellos que cualifiquen financieramente.	Partnership for Prescription Assistance offers resources for free or low cost health care and prescriptions for those who qualify financially.
En adición, los fondos se usarán para la rehabilitación de hogares y el pago de prontos a las familias que interesen comprar su primera casa y cualifiquen.	In addition, the funds will be used for the renovation of homes and premium payments to families interested in becoming qualified home buyers.
La Sociedad de Asistencia a las Recetas Medicas ofrece recursos a recetas y cuidados médicos gratuitamente o a bajo costo para aquellos que cualifiquen financieramente.	Partnership for Prescription Assistance offers resources for free or low cost health care and prescriptions for those who qualify financially. Available in Spanish.
Aquellas personas que cualifiquen después de la fecha tope de inscripción del 15 de mayo, pueden continuar inscribiéndose en un plan por el resto del 2006 sin ser penalizados.	And those who qualify after the May 15th enrollment deadline can continue to enroll in a plan for the remainder of 2006 without being penalized.
Por ejemplo, algunos estados requieren que las compañías de seguros cualifiquen para hacer negocios tanto con el Secretario de Estado como obtener un certificado de autoridad del Departamento de Seguros.	For example, some states require that insurance companies qualify to do business with both the Secretary of State and to obtain a certificate of authority from the Department of Insurance.
Por tanto, pasará temporadas en distintos lugares del mundo, siempre con la conciencia de que debe cumplir con las condiciones que le cualifiquen como residente fiscal únicamente en el territorio más favorable.	As a result, he will spend time in different places around the world, while remaining aware of the conditions he must satisfy in order to qualify as a resident for tax purposes in the most favourable territory.
Habrá algunas personas que se cualifiquen para la Ascensión a la quinta dimensión, que no querrán separarse de un ser querido, y decidirán continuar en otra parte de tercera dimensión para ayudarles.	There will be some people who qualify for Ascension to the 5thDimension, who will not wish to be parted from a loved one, and will choose to continue elsewhere in the 3rd Dimension, and help them.
Explique su problema y discuta la posibilidad de recibir cursos adicionales que le cualifiquen para trabajar en la biblioteca o para dar otro tipo de clases donde la necesidad de tener que oír y comprender constantemente es menos rigurosa.	Explain your problem and discuss the possibilities of receiving additional training to qualify you to work in the library or teach other subjects where the demands for constant listening and understanding are less rigorous.
Con efecto inmediato, los ciudadanos de Cuba que intenten entrar a los Estados Unidos ilegalmente y que no cualifiquen para auxilio humanitario serán sujetos a ser devueltos a Cuba, en concordancia con las leyes de Estados Unidos y las prioridades en su aplicación.	Effective immediately, Cuban nationals who attempt to enter the United States illegally and do not qualify for humanitarian relief will be subject to removal, consistent with U.S. law and enforcement priorities.
El Departamento del Tesoro y el Servicio de Rentas Internas (IRS) están eximiendo las reglas sobre crédito fiscal de viviendas de bajo costo que prohíben a sus dueños proveer alojamiento a los sobrevivientes del huracán Sandy que no cualifiquen como de bajos ingresos.	The Treasury Department and the Internal Revenue Service (IRS) are waiving low-income housing tax credit rules that would prohibit owners of low-income housing from providing housing to survivors of Hurricane Sandy who do not qualify as low-income.
Si y No, todas las solicitudes que cualifiquen serán seleccionadas al azar por un ordenador y tendrán las mismas oportunidades de ganar, sin embargo, si está casado/a, tanto usted como su esposo/a pueden participar doblando así las oportunidades de ganar.	Yes and No, all qualified entries are randomly selected by computer and have an equal chance to win, however if you are married you and your spouse can both apply and you will double your chances of winning.
Si la gente no puede encontrar fácilmente candidatos que cualifiquen en su propio pool génico, comenzarán a bucear en otros.	If people cannot easily find qualifying candidates in their own gene pool, they will start diving into others.
El crédito por adopción: Los gastos que cualifiquen en cuanto al proceso de adopción, el cual podría ser muy costoso, se podrían compensar con un crédito a los impuestos de hasta $13,190.	Adoption Tax Credit: Qualifying expenses incurred in the course of an adoption, which can be quite costly, may be offset with a tax credit of up to $13,190.
Este año, todos los que tengan un ingreso de por lo menos $3,000 en ciertos ingresos que los cualifiquen serán elegibles para recibir un cheque de reembolso; pero si no llenan la planilla contributiva federal no recibirán su cheque.	This year, everyone with at least $3,000 of qualifying income will be eligible to receive a rebate check; but if you don't file you won't receive one.