cualificar

Siempre ampliando sus conocimientos, se cualificó como entrenadora personal en 2014.	Always expanding her knowledge, she qualified as a personal trainer in 2014.
Puesto que la yema se movió, se cualificó de alguna manera.	Since this yolk moved, it qualified itself in some way.
El Alto Representante lo cualificó de voto de protesta.	The High Representative characterized it as a protest vote.
Supongo que eso lo cualificó.	I guess that qualified him.
Queremos recordar también que, en ese momento, el Secretario General lo cualificó de acto deliberado.	We continue to recall that, at the time, the Secretary-General characterized it as a deliberate act.
Nicole Bieske Nicole estudió derecho y humanidades en la Universidad de Monash, Australia, y posteriormente se cualificó como abogada.	Nicole Bieske Nicole studied law and humanities at Monash University in Australia and subsequently qualified as a lawyer.
Luego descubrió la necesidad de atender las necesidades psicológicas de los estudiantes y se cualificó como psicóloga y consejera.	Then she felt the need to address the psychological needs of the students and qualified as psychologist and counsellor.
En muchas de las regiones donde cualificó para una segunda vuelta, el FN mejoró los resultados de su primera vuelta.	In many regions where it qualified for the second round of voting, the FN improved on its first-round scores.
Marie-Amélie Fur, atleta patrocinada por CDM Lavoisier, se cualificó para los juegos para olímpicos de Pekín en septiembre 2008.	Marie-Amélie Le Fur, athlete sponsored by CDM Lavoisier, has just qualified for the paralympics games in Beijing which would take place in September 2008.
El Speedmaster se lanzó en 1957, pero su legado espacial oficial se inició en 1965, cuando la NASA lo cualificó para su uso en todas las misiones espaciales tripuladas.	The Speedmaster was launched in 1957 but its official space legacy started in 1965, when NASA qualified it for use on its piloted missions.
La iniciativa Cal 3 fácilmente cualificó para la votación en forma de Propuesta 9, y este mes de noviembre, todos los californianos decidirán el mejor camino a seguir para el futuro.	The Cal 3 initiative easily qualified for the ballot as Proposition 9 and this November, all Californians will decide the best path forward for the future.
Fue en Londres, sin embargo, donde Dickens siempre se sintió más a gusto, y durante estos años continuó profundizando e intimando con cada aspecto de su variopinta vida, hecho que le cualificó para convertirse en el primer gran novelista inglés de esta ciudad moderna.	It was in London, however, that Dickens always felt most at home; and during these years he continued to deepen that intimacy with every aspect of its manifold life which qualified him to be the first great English novelist of the modern city.
La página de ¿Cualifico? le guiará a través de estas opciones.	The DV-Lottery Requirements page will walk you through these options.
¿Cualifico para recibir seguro de salud?	Do I qualify for Health Insurance?
Lo cualifico de momento clave puesto que, en ambos países, los dispositivos de transición están en la fase final.	It was a key moment because in both countries the transition process is entering its final stage.
El 4 de mayo de 2009, el Primer Ministro Siniora se refirió públicamente a la cuestión y la cualificó de violación grave de la soberanía del Líbano.	On 4 May 2009, Prime Minister Siniora publicly addressed the matter and described it as a serious violation of Lebanon's sovereignty.
Las siete lámparas de la arquitectura (1848) cualificó en profundidad estas teorías tempranas, porque otorgó gran importancia al papel, dentro de la belleza, de las asociaciones humanas que Ruskin había negado anteriormente.	The Seven Lamps of Architecture (1848) further qualified these early theories, because it placed great importance on the role, in beauty, of human associations—which Ruskin had earlier denied.
La primera es la necesidad de que se produzca una evolución política hacia un Estado final democrático y se celebren elecciones, algo que el Ministro Miller cualificó de etapa decisiva en el camino hacia la democracia.	First is the need for a political evolution towards a democratic end State and for elections, which Minister Miller described as a critical way station on the path to democracy.