cruzar

Si bien, el destino quiso que, durante su trayecto, se cruzasen con los tres jóvenes cautivos, condenados a trabajar en la Torre Bermeja.	As the destiny had it, during their journey, they crossed with the three young captives, condemned to work in the Bermeja Tower.
En realidad, muy poco, excepto que a los que están en la vieja energía no les iba a gustar que ustedes lo cruzasen.	Actually, not much except that in crossing the bridge, the old energy ones were not going to like it.
El aire se espesó con una premonición de que algo llegaba, y entonces nuevas formas empezaron a aparecer, entrando por el aire nocturno como si cruzasen una cortina de tela que separase una habitación de otra.	The air thickened with a sense of arrival, and then new forms began to appear, stepping through the night air as if through a fabric curtain that separated one room from another.
Había que encontrar el medio de que las aguas del lavado no enturbiasen los arroyos y que las tuberías no cruzasen terrenos de minas ajenas. La legislación vigente de la época comenzaba a ser estricta.	It was necessary to find a way to ensure that the washing water did not contaminate the streams and that the pipes did not cross land belonging to rival mines.
En algunas partes, ciertos vecindarios sin importantes avenidas que los cruzasen, virtualmente no había tráfico, y se podía pasar un día entero sin ver a más personas que las que se podían contar con los dedos de una mano.	In some portions, certain neighborhoods without major thoroughfares, there was virtually no traffic at all, and one could go all day without seeing more people than could be counted on one hand.
Snøhetta colabora con los diseñadores de iluminación 8'18'' para crear una iluminación adecuada iluminar diferentes partes de la cueva como si los visitantes la cruzasen.	Snøhetta collaborated with lighting designers 8'18'' to create a lighting strategy that illuminated different portions of the caves as visitors passed through. Overview.