cruzar

to cross

Lo que es raro es que cruzase mucho la frontera.	What's weird is she crosses the border like a lot.
Cuando el amor se cruzase en mi camino, siempre aceptarlo.	To always accept love whenever it crossed my path.
Cuando el amor se cruzase en mi camino, aceptarlo siempre.	To always accept love whenever it crossed my path.
En caso de que no cruzase nadie a través de la unidad, el mecanismo liberador quedaría cancelado después de un tiempo.	Should nobody pass through the unit, the release is cancelled after a certain time.
No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.	He didn't dare take a step further; he knew that once he crossed the doorstep there would be no going back.
Era la norma del Centro Nacional de Huracanes (NHC) el renombrar una tormenta tropical que cruzase desde el Atlántico al Pacífico, o viceversa.	It was the policy of National Hurricane Center (NHC) to rename a tropical storm which crossed from Atlantic into Pacific, or vice versa.
Se giró y disparó, haciendo que la flecha cruzase el cráneo de la criatura y clavándola en la que estaba detrás.	He spun and fired, driving the arrow through the creature's skull and into the body of the one behind it.
Vi, o me mostraron algunas cosas brevemente, pero me dijeron que solo era para mostrarme lo que sucedería después, cuando cruzase para quedarme.	I was shown some things briefly, but told that it was just to show me what would happen later when I crossed over to stay.
De hecho, existiría el riesgo de que la imposición de medidas provisionales sobre estos zapatos cruzase la línea divisoria entre el beneficio de esas medidas y su posible coste.	Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.
El tribunal de apelación dictó afirmando que, según la constitución, el Congreso carecía de autoridad para regular el cultivo y uso no comercial del cannabis, siempre y cuando éste no cruzase las fronteras interestatales.	The appeals court had ruled that Congress lacked constitutional authority to regulate the noncommercial cultivation and use of cannabis that does not cross state lines.
Ninguno de los propietarios del terreno y tampoco ninguno de los 800 habitantes de Mindo había sido informado del propósito de la OCP de construir un oleducto que cruzase los bosques tropicales de Mindo-Nambillo.	None of the land owners and 800 inhabitants of the mountain village was informed of the OCP plan to build a pipeline through the tropical Mindo-Nambillo mountain forest.
Pensé que necesitaría un mínimo de 700 puntos A partir de 900, aceptaría salir con él, y ni siquiera pensaría en una relación de ningún tipo antes de que alguien cruzase la línea de los 1500 puntos.	I figured there would be a minimum of 700 points For 900 points, I'd agree to go out on a date, and I wouldn't even consider any kind of relationship before somebody had crossed the 1,500 point threshold.
Si con sorpresa te refieres a que un elefante cruzase el escenario cuando estaba tocando, pues no, solo subimos y tocamos.	When you say surprise, I never had like an elephant walking across the stage while I was up there. We get up and we play.
Nuevo comienzo Hola, mi nombre es Johan Oldenkamp y en mi búsqueda de querer entenderlo todo (como el sentido de la vida, el funcionamiento del universo y los principios básicos de la naturaleza) estudié cualquier cosa que se cruzase en mi camino.	Hi, my name is Johan Oldenkamp, and in my quest to understanding it all (like the meaning of life, the working of the universe, and the principles of nature), I studied everything that came my way.