cross-examine

They didn't do a great job cross-examining in the depo.	No hicieron un buen trabajo interrogando en la deposición.
I can't believe you, cross-examining me while we're making love.	No puedo creer que me interrogues mientras hacemos el amor.
I wanted to do my own cross-examining during the trial.	Quiero hacer mi propio interrogar durante el ensayo.
My lord, I have not finished cross-examining the witness.	Milord, no he terminado de interrogar a la testigo.
And we'll spend the afternoon subpoenaing and cross-examining dueling experts.	Y pasaremos la tarde citando e interrogando a expertos en duelos.
You're cross-examining. So, that's my job.	Estás haciendo un examen interrogatorio. Bien, ese es mi trabajo.
You seem to be cross-examining my daughter.	Teniente, parece estar interrogando a mi hija.
So now you're cross-examining me?	¿Así que ahora me estás interrogando?
THE PRESIDENT: Dr. Exner, are you cross-examining on behalf of some other defendant, or what?	EL PRESIDENTE: Dr. Exner, ¿va usted a hacer el interrogatorio en nombre de algún otro acusado?
I'm cross-examining someone and I get an answer I don't believe this is what you do.	Estoy interrogando a alguien y obtengo una respuesta que no creo esto es lo que haces.
Counsel did not call any defence witnesses, limiting himself to cross-examining the prosecution witnesses.	El letrado no llamó a declarar a ningún testigo de descargo y se limitó a interrogar a los testigos de cargo.
THE PRESIDENT: Very well, you can go on cross-examining about it, but the document has got to be put in, that is all.	EL PRESIDENTE: Muy bien, puede seguir interrogando al testigo sobre ella, pero se ha de presentar el documento, eso es todo.
At the session of 2nd January the right of cross-examining the witnesses at a later date was expressly granted me by the Tribunal.	En la sesión del 2 de enero el Tribunal me concedió expresamente el derecho a interrogar a los testigos en una fecha posterior.
In this respect, the former prosecutors declared that the Public Prosecutor had prohibited them from attending the questioning of certain witnesses and from cross-examining them.	En este sentido, los ex-fiscales manifestaron que el Fiscal General les prohibió presenciar el interrogatorio de ciertos testigos y la formulación de repreguntas.
You see therefore how absurd, and injurious too, it must be, to examine as is sometimes done, like a lawyer at the bar, cross-examining a suspicious witness.	Ven por tanto cuán absurdo, y también injurioso, debe ser examinar como a veces se hiciera, como un abogado ante la barra, interrogando rigurosamente a un testigo sospechoso.
THE PRESIDENT: You will have the opportunity of cross-examining any witness who is called this afternoon or to-morrow, at a later date, a date which will be convenient to yourself.	EL PRESIDENTE: Usted tendrá ocasión de interrogar a cualquier testigo que sea llamado a declarar esta tarde o mañana en una fecha posterior, la fecha que sea adecuada para usted.
The Prosecution called this witness, and the defendants' counsel had the fullest opportunity to cross-examine, and we understood you came before the Tribunal for the purpose of cross-examining the witness.	La acusación llamó a declarar a este testigo, y la defensa tuvo oportunidad de interrogarlo sin limitaciones, y entendimos que usted compareció ante el Tribunal para interrogar al testigo.
In respect of leading and cross-examining of evidence in a court martial both the Army and Air force Acts stipulate the applicability of the Evidence Ordinance.	Respecto a la dirección de la prueba y al contrainterrogatorio en un consejo de guerra, tanto las leyes del Ejército como de la Fuerzas Aéreas establecen la aplicabilidad de la Ordenanza sobre la prueba.
The conversation was repeatedly cross-examining the potential of a collective score as a tool to enable a reading of an exhibition, a collective score as a device for the discovery of collective performances.	La conversación giró repetidamente sobre la idea de utilizar una partitura como herramienta para la lectura de una exposicion, la partitura colectiva como herramienta para el descubrimiento de performance colectivas.
THE PRESIDENT: In view of what you said yesterday, M. Dubost, I said on behalf of the Tribunal that Dr. Babel might have the opportunity of cross-examining one of your witnesses within the next two days.	EL PRESIDENTE: En vista de lo que dijo usted ayer, Sr. Dubost, dije en nombre del Tribunal que el Dr. Babel podría tener la oportunidad de interrogar a uno de sus testigos en los dos días siguientes.