cristalizar

Las palabras, conceptos, creencia, cristalizaron pensamientos que actúan como cubiertas.	Words, concepts, beliefs, crystallized thoughts act as coverings.
Las palabras, conceptos, creencia, cristalizaron pensamientos que act? como cubiertas.	Words, concepts, beliefs, crystallized thoughts act as coverings.
Lamentablemente, esas esperanzas no se cristalizaron.	Sadly, those hopes have not been fulfilled.
La Plaza de la República y el Obelisco cristalizaron esta gran modificación.	This important shift crystallized in the Plaza de la República and the Obelisco.
Las dificultades cristalizaron en la responsabilidad de los productores y la eliminación de los metales pesados.	The difficulties focused on producer liability and the treatment of heavy metals.
Estuvo nutrida por las circunstancias y los estados de ánimo que cristalizaron en Europa después de la guerra.	It was nurtured by the circumstances and the moods which crystallized in Europe after the war.
Así que me puse a pensar en eso, pero hasta un mes después mis pensamientos no cristalizaron.	So I started thinking about that, but my thoughts didn't crystallize until about a month later.
Éstas han constituido a veces el origen de nuevas disciplinas, incluyendo algunas que no se cristalizaron y que finalmente desaparecieron.	Sometimes they have formed the origin of new disciplines, including some that are not crystallized and eventually disappeared.
Las exposiciones y el debate sobre el derecho internacional humanitario cristalizaron en dos enfoques de los problemas causados por las municiones de racimo.	The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.
Luego estas ceremonias se focalizaron y cristalizaron en las creencias tribales, y finalmente estos miedos y credos se personalizaron en dioses.	And then these ceremonies became focalized and crystallized into tribal beliefs, and eventually these fears and faiths became personalized into gods.
Más tarde, estas ceremonias se enfocaron y cristalizaron en las creencias tribales, y eventualmente estos temores y fe se personalizaron en dioses.	And then these ceremonies became focalized and crystallized into tribal beliefs, and eventually these fears and faiths became personalized into gods.
En la Cumbre del Milenio se cristalizaron compromisos sobre el avance del desarrollo mundial bajo la forma de los objetivos de desarrollo del Milenio.	At the Millennium Summit, commitments for the advance of global development were crystallized in the form of the Millennium Development Goals.
Más tarde, estas ceremonias se concentraron y cristalizaron en las creencias tribales y, con el tiempo, estos temores y credos tomaron forma personal como dioses.	And then these ceremonies became focalized and crystallized into tribal beliefs, and eventually these fears and faithsˆ became personalized into gods.
Entonces hay una situación en los espacios, están en construcción, no se cristalizaron ni en los discursos ni en las formas visuales.	So that there is a situation in the spaces; they are in construction: they did not crystallize either in the speeches or in the visual forms.
La universalidad y objetividad del discurso artístico y la preocupación por intervenir el entorno objetual, arquitectural y urbano cristalizaron el modelo concretista.	The universality and objectivity of the artistic discourse and the concern with taking part in the objective, architectural, and urban environment, crystallized the concrete model.
Estamos hechos de compuestos de energías universales, algunas de las cuales son más viejas que la Tierra y el Sol, pero que cristalizaron aquí en un determinado momento.	We are made up of universal energies, some of which are older than the earth and sun, but which crystallized here at a certain moment.
Los elementos de su poesía, como la ironía, la asociación, la descontextualización y el rechazo de la diferenciación entre palabra y objeto, cristalizaron en la confección de objetos.	The elements of his poetry, such as irony, association, decontextualisation and rejection of the differentiation between word and object, crystallised in the making of objects.
La cuestión clave de la seguridad alimentaria no se aborda adecuadamente en la OMC, y quizás sea ésa la razón por la cual las conversaciones finalmente no cristalizaron en un acuerdo.	The key issue of food security is not adequately addressed at the WTO and perhaps this is why ultimately the talks failed to deliver.
En su seno se cristalizaron alas derechas e izquierdas casi desvincu ladas de la lucha del proletariado francés y, por consi guiente, con no poca frecuencia siguen lineamientos fortuitos.	Right and left wings have crystallized within it almost without any connection with the struggle of the French proletariat, and therefore, not infrequently, along accidental lines.
Si se trata de una roca magmática, trate de determinar qué fracciones de mineral cristalizaron en primer lugar, con los otros cristalizados alrededor de aquéllos en el espacio que dejaron libre.	If it is an igneous rock, try to determine which mineral grains crystallized first, with the others having to form around them in the space that was left.