crispar

to get on one's nerves

¡Vaya forma de crispar y polarizar todo un país!	What a way to irritate and polarize a whole country!
En sí mismo - como Evie pensó a veces desafiante crispar un hombro en la imaginación.	On itself - as Evie sometimes thought defiantly twitching a shoulder in the imagination.
Ha encontrado que el ganchillo detiene su pierna adolorida crispar y le ayuda a relajarse.	She has found that crochet stops her painful leg twitching and helps her to relax.
Me gusta mirar en el espejo y encontrar crispar bolsa cerebral, algunas otras, cosas aparentemente pequeñas invisibles.	I like to look in the mirror and find twitching cerebral bag, some other invisible, seemingly small things.
El único efecto de la represión ha sido el de crispar aún más a la población.	The effect of the repression has been to further exacerbate the anger of the population.
La intromisión del embajador de Estados Unidos en la campaña electoral y la epidemia de fiebre amarilla contribuyen a crispar los ánimos.	The U.S. ambassador's interference in the electoral campaign and a yellow fever epidemic are keeping tensions high.
Entonces dijo Sanson los vemos retorcerse, crispar sus manos, dar gritos ahogados, otras tantas señales de la pesadilla de la que son víctimas.	Sanson said, we see them squirm, twitching their hands, gasping, and many other symptoms of the nightmare they are suffering.
La difusión pública de esta información estaba obligada a crispar los nervios del poder, pero esto solo fue el comienzo de WikiLeaks.	The public release of this information was bound to fray the nerves of the powers that be, but WikiLeaks was only just getting started.
Entonces – dijo Sanson – los vemos retorcerse, crispar sus manos, dar gritos ahogados, otras tantas señales de la pesadilla de la que son víctimas.	Sanson said, we see them squirm, twitching their hands, gasping, and many other symptoms of the nightmare they are suffering.
Los temblores son involuntarios, rítmicos y repetitivos movimientos musculares que se alternan entre la contracción y la relajación, implicando generalmente a-y-movimientos de vaivén (crispar) de una o más partes del cuerpo.	Tremors are involuntary, rhythmic and repetitive muscle movements that alternate between contraction and relaxation, usually involving to-and-fro movements (twitching) of one or more body parts.
La Comisión no alcanza, sin embargo, a comprender cómo las medidas proyectadas servirían para aumentar la seguridad en Hebrón; si acaso, estas medidas vendrán a crispar la situación, que ya es enormemente tensa.	The Commission cannot, however, see how the measures planned would increase security in Hebron; if anything, these measures will serve to exacerbate the situation, which is already extremely tense.
Mientras que en el techo, el espíritu es la grandeza y el equilibrio, Día del juicio final presenta la inquietante escena del juicio, en un espacio irreal, con ángeles tocando trompetas y con personas en diferentes plantea crispar y retorciéndose.	While the ceiling, has the grandiosity spirit and balance, the Last Judgment presents a disturbing scene of the Judgement, in an unreal space, with angels blowing trumpets and with people in various poses twitching and writhing.
Prohibir un partido político significa en estas condiciones, por un lado, privar de representación política a una franja de la sociedad vasca, y por otro lado, contribuye a crispar y obstruir aun más la situación política, social e identitaria.	To prohibit a political party under these circumstances means to deprive political representations to a non negligible component of the Basque society on the one hand and shrivel and bog down even more a social and identitarian political situation.
La desobediencia de su hija hacía crispar a Sarah.	Sarah's daughter's disobedience annoyed her.