criminalizar

to criminalize

Sería la primera vez que el Congreso criminalizara un procedimiento médico específico.	It will be the first time Congress has ever criminalized a specific medical procedure.
Esto teníamos que tenerlo en cuenta ante la posibilidad de que se nos patologizara y criminalizara.	We had to take the possibility of being pathologised and criminalised into account.
Que permitir que el gobierno criminalizara las expresiones de desprecio hacia la bandera sería una forma de patriotismo obligatorio.	That if the government was allowed to criminalize expressions of contempt for the flag it is a form of compulsory patriotism.
El gobierno advirtió a los opositores que la tolerancia que les mostraba tenía límites, anunciando que criminalizará aún más la protesta social.	As the opposiiton unexpectedly mounted, the government warned that its tolerance had limits, announcing that it would criminalize grassroots protest even further.
Todo Estado de la Unión Europea debe promulgar una legislación exhaustiva y eficaz respecto a la violencia doméstica, que criminalizará ciertas formas de violencia.	Every state of the European Union must enact comprehensive and effective legislation in respect of domestic violence, which will criminalise certain forms of violence.
Hay que recordar que millones de personas en España han salido a manifestarse en los últimos cuatro años y que bajo esta nueva ley se les criminalizará y se les aplicarán penas por protestar pacíficamente.	Remember millions of people in Spain have protested over the past four years, and under this new law they could be criminalized and subjected to fines for peaceful protest.
Nos preocupan muy especialmente las enmiendas que pueden ser interpretadas como que se criminalizará la transmisión de información que facilite el acceso no autorizado a servicios de información - también aunque no se produzca con fines comerciales.	We have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services - even when no commercial purpose is being served.
Algunos comunitarios están esperanzados que esta legalización los proteja de una futura persecución del gobierno, sin embargo la opinión generalizada entre los comunitarios con los que hablé, es que cuando los templarios sean extinguidos, el gobierno federal criminalizará, perseguirá y encarcelará a los comunitarios.	Some comunitarios are hopeful that this will protect them from further government persecution, however the sense of most comunitarios I talk to this day is that when the Templars are vanquished, the federal government will criminalize, persecute, and incarcerate the comunitarios.
Se criminalizará a los manifestantes de oposición al nuevo gobierno que tengan algún nivel de liderazgo y trabajen en zonas con mayor índice de movilización.	Those who demonstrate leadership in opposition to the new government and work in the areas of greatest unrest will be criminalized.