criminalizar

La policía y medios continuaron criminalizando la protesta social.	The Police and Media continued to criminalize the social protest.
Al mismo tiempo que continúa reprimiendo y criminalizando los movimientos de protesta.	At the same time it continues to repress and criminalize the protest movements.
Se siguió criminalizando y discriminando a los pueblos indígenas.	Indigenous Peoples continued to be criminalized and discriminated against.
Se sigue persiguiendo y criminalizando a la oposición.	The opposition is still being persecuted and criminalised.
De hecho, la nueva definición probablemente termine criminalizando un vasto número de adolescentes inofensivos.	Indeed, the new definition is likely to end up criminalizing vast numbers of otherwise harmless teenagers.
Pero que a priori nos estén criminalizando o tutelando, no nos permite funcionar como sociedad emancipada.	But they are criminalising or supervising us a priori, and don't let us function as an emancipated society.
El sistema está construyendo cárceles a diestra y siniestra, está criminalizando a la nueva generación.	Today, the system is building prisons as fast and as furiously as they're criminalizing the youth.
En el año 2003, Texas fue el primer estado en la nación en aprobar legislación criminalizando la trata de personas.	In 2003, Texas was the first state in the nation to pass legislation criminalizing human trafficking.
En el campo legislativo hay avances, pero la despenalización por sí misma no evita que se siga criminalizando a los usuarios.	There is progress in the legislative field, but decriminalization alone does not prevent further criminalization of users.
Texas introdujo una en 2003, haciendo a Washington y Texas los dos primeros estados en promulgar leyes criminalizando el tráfico de personas.	Texas introduced one in 2003, making Washington and Texas the first two states to enact laws criminalizing human trafficking.
La ley no nos hace más seguros, antes al contrario incrementa nuestra inseguridad criminalizando el ejercicio de derechos básicos.	The law does not make us more secure, on the contrary it increases our insecurity by criminalizing the exercise of basic human rights.
Paso a paso, el gobierno de Trump y Pence ha venido criminalizando el disentimiento y aporreando la verdad con cosas peores por venir.	The Trump/Pence government has been step by step criminalizing dissent and bludgeoning the truth with worse to come.
La policía demostró la esencia del Estado peruano criminalizando la protesta, cercó a los manifestantes y luego los obligó a dispersarse.	The police demonstrated the essence of the Peruvian state by criminalizing their protest, surrounding them and then forcing them to disperse.
Asimismo, preocupa que en algunos países de la región se siga criminalizando la crítica, la disidencia política y la participación en manifestaciones sociales.	It is also troubling that criticism, political dissidence, and participation in social protests are still criminalized in some countries of the region.
Fernando García, director ejecutivo de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos en El Paso, dice que hoy en día se está criminalizando al inmigrante como nunca antes.	Fernando García, executive director of the Border Network for Human Rights in El Paso, says that immigrants are being criminalized like never before.
Y si miramos la situación nacional e internacional, con gobiernos cada vez menos democráticos, vemos que se va a seguir criminalizando la protesta social.	And if we look at the national and international situation, with less and less democratic governments, we see that the criminalization of social protests will continue.
Sabe muy bien el gobierno que las nefastas medidas que estrangulan al pueblo despertarán un gran oposición, no solo de estudiantes, y se está preparando criminalizando la protesta.	The government knows very well that nefarious measures which strangle the people will arouse great opposition, not just from students, and is preparing to criminalize protest.
Las autoridades estatales nuevamente no se involucraron, por el contrario brindaron su apoyo a los presuntos homicidas criminalizando nuevamente a los integrantes de la CPUVO.	State authorities again did not get involved, on the contrary, they gave aid to the presumed murderers by once again criminalizing the members of the CPUVO.
¿Cómo ayuda a las víctimas si deben tener miedo de que el trabajo que están realizando en ese momento se está criminalizando aún más?	How does it help the victims if they have to be afraid that the work that they are doing at that point in time is being criminalised still further?
En Tailandia, el gobierno militar siguió reprimiendo de manera sistemática la disidencia, impidiendo la libertad de expresión y reunión pacíficas y criminalizando y persiguiendo a la sociedad civil.	Thailand's military government continued its systematic suppression of dissent, preventing people from speaking or assembling peacefully, and criminalizing and targeting civil society.