creer

Eso es lo que los Romanos querían que creyésemos.	That's what the Romans want us to think.
¿Qué ocurriría si no creyésemos, si simplemente observásemos los hechos?	What would happen if we did not believe, if we merely looked at facts?
¡Eso es lo que ella quería que creyésemos!	She wanted us to believe that. What do you mean?
De ahí, si creyésemos lo que ellos dicen, en la historia nunca habría habido una nación agresora.	Hence, if we are to believe what they say, there has never been an aggressor state in the whole of history.
¿No seríamos ingenuos si creyésemos que todo este proceso legal es el único proceso real de invención de dinero?	Wouldn't we be naïve, if we thought that this legal process is the only actual process for the invention of money?
Confías en el Dr. Graves, en mí y en el Gral. No te pediríamos que hagas algo en lo que no creyésemos.	You have confidence in Dr. Cargraves, me, the General... we wouldn't ask you to do anything we didn't believe in.
Nuestra vida era veraz a la realidad y aunque creyésemos que estuviésemos haciendo algo bueno si eso iba contra los principios de la vida sentiríamos algo extraño dentro de nuestra vida.	Our life was truthful to reality and though we believed that we were doing a good thing if that was against principles of life we would feel something strange within our life.
Pero no haríamos justicia a nuestra responsabilidad como europeos, como Parlamento Europeo, si creyésemos que nuestras tareas quedan ya satisfechas con la creación de una institución de este tipo.	We would, though, be failing in our responsibility as Europeans and as a Parliament if we believed that the creation of such an institution would mean that all our tasks had been completed.
¿Qué tipo de maquinaria económica seguiría girando si creyésemos que no tener lo que queremos nos hará igualmente felices que tenerlo? Con mis disculpas a Matthieu Ricard un centro comercial lleno de monjes Zen no será particularmente productivo porque ellos no quieren cosas lo suficiente.	What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable, because they don't want stuff enough.
Sí, para que no creyésemos que era él.	Yeah, so we wouldn't know it was him.
Pero esto no es cierto y, en último término, si nos lo creyésemos acabaría por perjudicar nuestra propia actividad.	But it has not, and our progress can only be undermined if this is the message coming across.