creer

No creerías lo que ha estado pasando por mi cabeza.	You wouldn't believe what's been going on in my mind.
No lo creerías, pero todos los demás siempre nos ignoraron.	You wouldn't believe it, but everyone else always ignored us.
¿Te creerías que el mundo entero es mi estudio?	Would you believe that the whole world is my studio?
Aunque no creerías que funciona de esta forma (¡tan simple!	Though you wouldn't think it works this way (so simple!
Quizá, pero tenemos más en común de lo que creerías.	Perhaps, but we have more in common than you might think.
Lois, no creerías las cosas que vemos allá afuera.	Lois, you wouldn't believe the things we see out there.
No te creerías la cantidad de llamadas que estoy recibiendo.	You wouldn't believe the amount of calls I'm getting.
No creerías las cosas que la gente tira al río.	You wouldn't believe the stuff people toss in the river.
Con todo el debido respeto, ¿por qué le creerías?	With all due respect, why would you believe him?
No lo creerías, ni en un millón de años.	You wouldn't believe it, not in a million years.
Pero creerías que él habría venido por sí mismo.	But you'd think he would have come for it himself.
¿Pero por qué creerías que eso era culpa tuya?	But why would you think that that was your fault?
Sí, no creerías lo que le hizo a Meg ayer.	You wouldn't believe what he did to Meg yesterday.
¿Si encontramos el diario, tal vez entonces me creerías?	If we find the diary, maybe then would you believe me?
No creerías lo que está pasando en el baño detrás de mí.	You wouldn't believe what's going on in the bathroom behind me.
Nunca creerías que es la misma persona, ¿a que no?	You'd never believe he was the same person, would you?
Encontré un escondite de magia que no te creerías.	I found a stash of magic like you wouldn't believe.
Y la gente asustada hará cosas que ni creerías.	And scared people will do things that you wouldn't believe.
Ahora estoy viendo a más mujeres de las que creerías.	I am seeing more women now than you would believe.
No, Darfur es todo montañas –no lo creerías: completamente montañoso.	No, Darfur is all mountains - you wouldn't believe it: completely mountainous.