cream off

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The House will be aware that banks availed themselves of the transition period to cream off excessive exchange charges and, to some extent, this is still happening.	El Parlamento no ignora que los propios bancos aprovecharon el período de transición para cargar comisiones excesivas en caso de cambio; hasta cierto punto, está sucediendo lo mismo.
The prime aim of the private sector companies, which are trying to get the EU to allow them to cream off the profitable parts of the postal service, is to make a good profit for their shareholders.	El objetivo primordial de las empresas del sector privado, que están intentando que la UE les permita quedarse con las partes rentables del servicio postal, es conseguir cuantiosos beneficios para sus accionistas.
The EU should therefore extend the scheme for facilitating the movement of a workforce from third countries to the entire spectrum of workers, instead of skimming the cream off the top of the cake.	Por tanto, la UE debería ampliar su esquema para facilitar la movilidad de la mano de obra de terceros países a todo el espectro de trabajadores, en lugar de decantarse por la mejor porción del pastel.
The aim is to cream off the most profitable sectors for the benefit of large private companies, reducing the public service to a minimum level, as expressed by the notion of a 'universal service' .	El objetivo perseguido es sacar provecho de los sectores más rentables en beneficio de las grandes empresas privadas, mientras que el servicio público es reducido a un mínimo, bajo el vocablo de «servicio universal».
My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.	Creo que hoy estamos sirviendo a las compañías -vamos a ofrecerles la flor y nata del mercado-, pero no servimos al interés general postal ni a la competitividad exterior de la Unión Europea. Éste es mi sentimiento.