craquear

Catalizadores para el craqueado y la conversión de hidrocarburos, como se indica a continuación:	Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:
Su cráneo estaba craqueado y abierto.	Its skull was cracked open.
Tecnología de craqueado catalítico y térmico.	Catalytic and thermal cracking technology.
gas de cola (petróleo), extractor del aparato para el tratamiento con hidrógeno del destilado craqueado; gases de petróleo	Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas
Catalizadores utilizados para la producción de monómeros tales como el etileno y el propileno (unidades de craqueado a vapor o gas para unidades petroquímicas), y el equipo lógico (software) correspondiente desarrollado al efecto.	Catalysts used for the production of monomers such as ethylene and propylene (steam cracking units and/or Gas to petrochemicals units), and the relevant software developed therefor;
El refractamiento interno es esencial debido a la erosión causada por el contacto de la mezcla abrasiva de gas-catalizador a alta velocidad tangencial y helicoidal con la pared interna de los ciclones durante la separación del catalizador de los productos del craqueado.	Internal refractory is essential because of the erosion caused by the contact of the gas-catalyst abrasive mixture at high tangential and helical velocity with the inner wall of the cyclones during separation of the catalyst of the cracking products.
Destilados (petróleo), destilados craqueados de petróleo craqueado a vapor	Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates
nafta (petróleo), destilado ligero craqueado catalíticamente; nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación	Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distilled; Low boiling point cat-cracked naphtha
Destilados (petróleo), fracción ligera de alquitrán pesado craqueado catalíticamente;	Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads;
gases (petróleo) residuos del fondo del despropanizador de gasóleo craqueado catalíticamente, libre de ácidos ricos en C4; gases de petróleo	Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas
destilados (petróleo), destilados polimerizados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C5-12; nafta de baja temperatura de inflamación, sin especificar	Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha — unspecified
Este combustible debe basarse únicamente en componentes de la destilación primaria o de productos de craqueado; se permite la desulfuración.	This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
gas de cola (petróleo), separador de la unidad de tratamiento con hidrógeno del destilado craqueado;	Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator;
gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente; gases de petróleo	Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber; Petroleum gas
gas de cola (petróleo), unidad de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente;	Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber;
gas de cola (petróleo), aceite clarificado craqueado catalíticamente y tambor de reflujo para el fraccionamiento del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente; gases de petróleo	Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
Destilados (petróleo), destilados polimerizados del petróleo craqueado a vapor, fracción de C5-12; nafta de bajo punto de ebullición, sin especificar;	Distillates (petroleum), polymd. steam-cracked petroleum distillates, C5-12 fraction; Low boiling point naphtha - unspecified;
gas de cola (petróleo), tambor de reflujo del fraccionamiento de aceite clarificado craqueado catalíticamente y del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente;	Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum;
destilados (petróleo), craqueados a vapor, fracción de C5-10, mezclados con la fracción de C5 de nafta ligera de petróleo craqueado a vapor;	Distillates (petroleum), steam-cracked, C5-10 fraction, mixed with light steam-cracked petroleum naphtha C5 fraction;
Gas de cola (petróleo), aparato de absorción para el fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente y del destilado craqueado catalíticamente, si contiene >0,1 % en peso de butadieno	Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene