covachas

covacha

Se encuentra en unos acantilados calizos, en la margen derecha del río Vero, en las proximidades del grupo de covachas de Gallinero.	It is located in a limestone cliff, in the right bank of the river Vero, in the vicinity of the small caves of Gallinero.
Nos miraban como una nueva ola de misioneros laicos, heroicos porque íbamos a trabajar a los países en desarrollo, y algunos hasta pensaban que vivíamos en covachas miserables y no comíamos.	We were looked on as a new wave of lay missionaries, heroic because we came to work in developing countries; some even thought we lived in miserable hovels and barely had enough to eat.
Si usted recorre los caseríos de covachas mugrientas de aluminio y cartón, sin luz eléctrica ni servicios sanitarios en las afueras de La Habana, podrá comprobar lo que es vivir acosado por la ley.	If you walk around in the shanty towns on the outskirts of Havana, crowded with filthy hovels made of aluminum and cardboard, without electricity or sanitation, you can find out what it means to live being hounded by a law.
La proliferación de barrios marginales es un llamado de atención: solo en La Habana existe más de un centenar de favelas donde sus residentes no reciben agua potable y conviven hacinados en covachas con techos de tejas y paredes de cartón o aluminio.	The proliferation of impoverished neighborhoods is striking. In Havana alone there are more than a hundred slums where residents have no potable water and live crammed into huts with tile roofs and walls made of cardboard or aluminum.
La aldea era un conjunto desordenado de míseras covachas.	The village was a disorderly group of squalid hovels.
La aportación del 3D y de las imágene Gigapixel es ilustrada por un ejemplo de La Solana de Las Covachas que permite apreciar las utilizaciones del relieve naturel en el arte levantino (ver Giga-Dstretch).	The contribution of 3D and Gigapixel imaging is illustrated by an example from Solana de Las Covachas, which allows the use of natural relieves in the Levantine rock art to be perceived (see Giga-Dstretch).
Si usted recorre los caseríos repletos de covachas mugrientas de aluminio y cartón, sin luz eléctrica ni servicios sanitarios en las afueras de La Habana, podrá comprobar lo que es vivir acosado por una ley.	If you walk around in the shanty towns on the outskirts of Havana, crowded with filthy hovels made of aluminum and cardboard, without electricity or sanitation, you can find out what it means to live being hounded by a law.