counterargument

el contraargumento

However, the counter-argument reveals one of the main problems with systematisation.	Sin embargo, el contra-argumento revela uno de los principales problemas con la sistematización.
On the contrary, they can even offer a counter-argument, compromising the advocacy work.	Por el contrario, pueden incluso ofrecer un argumento en contra, comprometiendo la labor de activismo.
As a counter-argument, we are told that the WTO might object to a ban.	Como argumento en contra se dice que la OMC podría tener objeciones.
The counter-argument to those who advocate use of the radar detector is simple.	El contra-argumento a aquellos que abogan por el uso de detector de radar es muy simple.
Following this initial strategy of concealment, the discourse drifts towards a counter-argument.	Después de un primer momento de ocultación, el grupo deriva en un discurso hacia la contra-argumentación.
The counter-argument: people like owning their own cars and the freedom and convenience that comes with it.	El argumento en contra: a la gente le gusta tener su propio coche y la libertad y comodidad que conlleva.
Now, what we're seeing in essence is that they no longer have a counter-argument to make that anybody is buying.	Ahora, lo que estamos viendo en esencia es que ya no tienen un contraargumento que la gente crea.
However, a counter-argument is that the new WTO rules give ample opportunity for countries to promote their manufacturing sectors.	Sin embargo, la réplica es que las nuevas normas de la OMC ofrecen amplias oportunidades a los países para promover sus sectores manufactureros.
The counter-argument is that the substances are heavily diluted and that the bees are only exposed to low dosages.	El argumento contrario es que las sustancias se diluyen en gran medida y que las abejas solo están expuestas a dosis bajas.
The counter-argument that there should be equal pay for equal work is not feasible when it comes to international cooperation.	El argumento de que los salarios deben ser los mismos por el mismo trabajo no es viable en la cooperación internacional.
Such action will provide a major infusion of hope and be a powerful counter-argument to extremist predictions that nothing can change.	Estas medidas supondrán una importante inyección de esperanza y un potente argumento contra las predicciones de los extremistas de que nada puede cambiar.
For like everything else on Free Speech Debate, this principle is subject to contrary evidence, counter-argument and revision.	Como todo lo demás en Libertad de Expresión a Debate, el esbozo de este principio está sujeto a pruebas en su contra, objeciones y revisión.
Net critic Nicholas Carr asks if there is a counter-argument to be made to the Web 2.0 hype.	El crítico en cuestiones de la Red, Nicholas Carr, pregunta si existe un argumento en contra del mito de la Web 2.0.
There is a counter-argument that environmental taxes create worse competitive conditions for your own industry or your own agriculture.	En contra de estos impuestos ambientales se argumenta que perjudican las condiciones de competencia para la industria o para la agricultura del propio país.
This should not, however, be seen as a counter-argument to the development of urban areas, as one does not preclude the other.	No obstante, este hecho no debe considerarse como un argumento en contra del desarrollo de zonas urbanas, ya que uno no excluye al otro.
The counter-argument came from Gran Canaria head coach Salva Maldonado, who mentioned that if this is the case, it's affecting both teams.	El argumento en contra vino del entrenador del equipo, Salva Maldonado, quien mencionó que si es así, pues, afecta a ambos equipos.
The counter-argument could be that Argentina needs the support of the International Monetary Fund, for which it first needs a friendly nod from the U.S. Treasury.	El contrargumento podría ser que la Argentina necesita del apoyo financiero del Fondo Monetario y antes precisa del guiño del Tesoro norteamericano.
The counter-argument: the safety argument relies on the software and the artificial intelligence behind autonomous vehicles being 100% reliable and 100% accurate.	El argumento en contra: el argumento de la seguridad se basa en que el software y la inteligencia artificial detrás de los vehículos autónomos son 100% fiables y 100% precisos.
That's the basic idea, but the counter-argument is that the Android system manages RAM effectively already and that these 'boosters' don't really change anything.	Esta es básicamente la idea, pero el contra argumento es que el sistema Android gestiona la memoria RAM de manera efectiva y estos 'optimizadores' a priori no cambian nada.
I reject the attitude of some colleagues who are now hammering us with a vague and fuzzy counter-argument about the permanent sustainability of these criteria. That could go on indefinitely.	Rechazo la actitud de algunos colegas que nos importunan machaconamente con contraargumentos vagos e imprecisos sobre la sostenibilidad permanente de estos criterios, tema que podría prolongarse indefinidamente.