couch surfing

Translator
Examples

Uh, yeah, well, I'm kind of couch surfing at the moment.	Sí, bueno, estoy como surfeando entre sofás por el momento.
Uh, yeah, well, I'm kind of couch surfing at the moment.	Sí, bueno, estoy como surfeando entre sofás por el momento.
I alternated between living in a van and couch surfing with friends.	Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.
We only had four days to see New York, because it was difficult to find free accommodation through couch surfing for longer.	Solo tuvimos cuatro días para conocer New York, porque fue difícil encontrar alojamiento gratuito a través de couchsurfing por más tiempo.
And if this weren't enough, the rivalry between hotels has increased and the threat of alternative products (apartment rentals, couch surfing, etc.) is higher than ever.	Y por si esto no fuera suficiente, la rivalidad entre los hoteles se ha endurecido y la amenaza de productos sustitutivos (alquiler de viviendas, couchsurfing etc.) es más elevada que nunca.
Although, to be sure, the reputation system, at the moment, works that you leave your report after the couch surfing experience, so there may be some selection bias there.	Aunque, sin duda, el sistema de gestión de satisfacción, hasta ahora funciona dejando el informe tras la experiencia del sofá. Así que claro está, la información puede estar sesgada.
It was difficult to drag Alexandra out of Antigua, but in the end I managed to convince her to go to Quetzaltenango, a city that Guatemalans called Xela, where a man from couch surfing had offered to host us.	Me costó arrastrar a Alexandra fuera de Antigua, pero al final conseguí convencerla para ir a Quetzaltenango, una ciudad que los guatemaltecos llaman Xela, donde un hombre de couchsurfing había ofrecido de alojarnos.
You're talking to a couch surfing pro here.	Estás hablando con un surfista de sofá profesional.
Oh. Kind of couch surfing since I lost my job.	Estuve yendo de casa en casa desde que perdí mi trabajo.
The last I knew, he was couch surfing.	Lo último que supe, viviendo de casa en casa de sus amigos.
The stereotype of stoners couch surfing and scarfing down chips is also a bit silly.	El estereotipo del fumeta tirado en el sofá y engullendo bolsas de patatas fritas es un poco absurdo.
Among the greatest things that came across my way is the Couch Surfing community.	Entre las cosas más fuertes que descubrí últimamente, está la comunidad de Couch Surfing.
Also we have relaxed with the people of Overstay, the people of Couch Surfing with who we had been the previous time.	También hemos aprovechado para relajarnos con la gente de Overstay, la gente de Couch Surfing con quien habíamos estado la anterior vez.