cotorreo

chit-chat

fun

Y también sé que a nadie le gusta el cotorreo.	And I also know that nobody likes a tattle tale.
Para tu cotorreo, aún el parloteo en tu cerebro.	Stop your chattering, even the chattering in your brain.
Así que, guarda el cotorreo para otro.	So, save the chitchat for someone else.
¡Y ya he tenido suficiente con tanto cotorreo!	And I've had enough of all your yapping!
Magnum, no le gusta el cotorreo, ¿verdad?	Magnum, you just can't stand chitchat, can you?
¿Qué es este cotorreo?	What is this poopycock?
Cierto, ahora podemos dejar el cotorreo de lado, ¿cuál es tu situación?	Right, now we got this small talk out of the way, what's our status?
Solo cotorreo.	Just joshing.
Es muy importante que aprendan a disciplinar su mente, fortalecer sus habilidades de concentración y mantenerse en control de sus emociones y cotorreo mental.	It is vitally important that you learn to discipline your mind, strengthen your concentration abilities, and stay in control of your emotions and mind chatter.
Así como muchas habilidades y talentos, el escuchar espiritualmente debe desarrollarse para que el receptor pueda distinguir entre un diálogo espiritual y un cotorreo común mental o un diálogo interno mental.	Like most skills and talents, spiritual hearing must be developed so that the receiver can distinguish spiritual dialog from common mind chatter or inner mental dialog.
Pero me fijo que aun cuando estamos en el cotorreo, siempre tiene su lado serio, o sea, en todo momento está alerta y muy consciente de su compromiso de dar la vida por la revolución.	But even when we are joking around there is a serious edge--a side to Pravat that is always tense, fully aware of the danger in his life and the complete commitment he has made to the revolution.
La calma y la meditación son los que mas ayudan a desarrollar la audición espiritual – el cotorreo mental y los patrones mentales se controlan por medio de reducir la velocidad de las ondas cerebrales y al hacer eso, se permite que la voz espiritual se escuche.	Stillness and meditation are most helpful in developing your spiritual hearing—mind chatter and thought patterns are brought under control by slowing down the brain waves, and in doing so, allowing the spiritual voice to be heard.
Silvia jamás conoció al Dalai Lama. Eso fue puro cotorreo.	Silvia never met the Dalai Lama. That was pure chatter.
Odio el cotorreo sobre mi vida privada.	I hate the talk about my private life.
Luján pretendía que era solo cotorreo, pero en realidad me estaba criticando.	Lujan pretended to be kidding, but she was actually criticizing me.
No lo dije en serio. Era puro cotorreo.	I wasn't speaking seriously. It was pure banter.
La policía hizo una redada en la casa y nos arruinó el cotorreo.	The police carried out a raid at the house and ruined all the fun.
Era puro cotorreo. No quisimos lastimarte.	We were only joking. We didn't mean to hurt you.
Afuera de la ventana de mi dormitorio, podía oír el cotorreo de un montón de estudiantes.	Outside the dorm window, I could hear the cackle of a bunch of students.
Melvin se sentó en el vagón silencioso del tren para evitar oir el cotorreo incesante de los viajeros.	Melvin sat in the quiet car of the train to avoid hearing the non-stop chatter of the travelers.