cotorrear

¿Por qué tienes que cotorrear sobre mi vida personal?	Why do you have to blab about my personal life?
Tú sabes, tengo el don de cotorrear.	You know, I've got the gift of the gab.
¿No tienes nada mejor para hacer que cotorrear todo el día?	You do not have anything better to do that to cotorrear all the day?
Un lugar para cotorrear con amigos y cantar!	A place to hang out with friends and sing!
Bueno, chicas, ha sido agradable cotorrear.	Well, girls, been nice chattin'.
Siento haber usado la palabra "cotorrear".	Sorry about using the word "gab."
Llamádme si queréis cotorrear un rato.	Give me a call if you want to gab.
Bueno, me gusta cotorrear, pero tengo que volver a mi importante trabajo.	Well, love to stay and gab, But I've gotta get back to my important work.
A Will le gustaba ir a su campamento en la playa y cotorrear con ellos.	Will loved to go to their encampment on the beach and hang out with them.
Nos encantaría contaros más, pero la verdad es que, ¿quién mejor para cotorrear que el propio Sly?	We'd love to tell you more, but really, who better to spill the beans than Sly himself?
Mientras tú estabas dando vueltas yo estaba sentado en aquel banco de allá, escuchándote cotorrear contigo mismo.	While you were pacing around, I was sitting on a park bench over there, listening to you blabber to yourself.
Estimamos que había alrededor de unas 400 personas que pasaban para chequear las galerías y cotorrear en la calle.	We estimated there were about 400 people who had passed through, checking out the galleries and hanging out in the street.
Estando aquí, tenía expectativas de tener una oportunidad de compartir y cotorrear con unos otros seres humanos que están preocupados.	So, being here, having a chance to share and hang out with some other human beings who care was something that I looked forward to.
En esos días la policía le metió un tiro en la espalda a un joven por cotorrear con sus amigos en el estacionamiento.	Around the same time a young man was shot in the back for hanging out in the parking lot with his friends.
En el final, alguien armó un enorme sistema de sonido, y cientos de personas se juntaron para bailar, vitorear y cotorrear sobre temas mayores y menores.	At the end, someone set up a huge sound-system and hundreds gathered to dance, to cheer, and to chop it up over things big and small.
Después de nuestra orientación, nos reunimos en el local de Libros Revolución-Atlanta para cotorrear e intercambiar con la gente del rumbo que querían darnos la bienvenida y conocernos.	After our orientation, we gathered at the local Atlanta Revolution Books to hang out a bit and interact with some people locally who wanted to welcome us and meet all of us.
La noche del primer día de presentaciones, algunas personas salimos a cenar y cotorrear, la noche había sido divertida e impactante en diferentes maneras, e íbamos a continuar con esa energía.	A group of people after the first day of performances went out to have dinner and chat, the night had been fun and powerful in different ways, and we were about to continue with that energy.
Yo, debido a las reglas de la prisión, casi no tengo la oportunidad de cotorrear con los hombres de ascendencia africana, pero cuando puedo, lo hago porque su cultura carcelaria está arraigada en la ideología Revolucionaria.	I, because of prison rules, hardly have an opportunity to endulge with men of Afrikan descent, but when I can I do because their prison culture is entrenched in Revolutionary ideology.
Como miembro de la comisión de investigación del Parlamento, me avergüenzo de haber asumido más responsabilidad cuando visité Darfur y Abéché, y sin embargo hoy lo único que puedo hacer es cotorrear, con perdón de la expresión.	It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.
¿Pueden volver a trabajar ya y dejar de cotorrear?	Can you get back to work and finally quit yakking?