coser

to sew

Los adultos pueden coserse, pero no se requieren niños.	Adults may be stitched, but children are not required.
La tela vaquera elástica debe coserse con una aguja especial para vaqueros.	Stretch denim must be sewn with a special Jeans needle.
La corteza no sana naturalmente, pero puede coserse sin efectos negativos.	Bark does not heal naturally, but can be stitched closed with no negative effects.
También pueden coserse en el cabello.	They may also be sewn into your hair.
El chico intentó coserse las heridas.	The boy tried to sew his own face on.
Clara tiene que coserse su propia ropa.	Clara has to sew her own clothes.
Recomendamos que el Canotier se coloque ligeramente ladeado y sobre una diadema fina que puede coserse o bien pegarse.	We recommend that the Canotier be placed slightly tilted and on a thin headband that can be sewn or glued.
Te mostraré con las fotos como deben coserse los lados de la tela para que puedas darte una mejor idea.	I'll show you with the photos how you should sew the sides of the fabric so you can have a better idea.
Se sujeta a la zapatilla mediante velcro, incluido, lo que implica que otra parte del velcro debe coserse a la zapatilla.	It is attached to the shoe by velcro, including, implying that other part of the Velcro should be sewn to the shoe.
El panel se puede fijar a una mochila, coserse en la ropa o envolverse alrededor de cualquier objeto, incluso en el casco de un soldado.	A panel can be fixed onto a backpack, sewn into clothing and wrapped around any object, including a Soldier's helmet.
La etiqueta deberá coserse en todo su perímetro a la cubierta o pegarse permanentemente por toda su superficie a la cubierta.	The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
En este caso, las primeras copias deben coserse periódicamente en un folleto, y el segundo debe ser un informe de caja para las operaciones realizadas.	In this case, the first copies must be periodically stitched in a brochure, and the second should be a report of the cashier for the operations performed.
Algunos de estos Soft Filters pueden coserse o soldarse para fabricar palios grandes, y están disponibles en rollos de gran anchura para un menor número de costuras.	Several of these soft filters can be sewn or welded into large butterflies and overheads, and are available in extra-wide rolls for fewer seams.
Los 15 cm superiores del cuello deberán coserse juntos en el lado derecho para que la costura no sea visible cuando el cuello se doble hacia afuera.	The top 15 cm of the collar should be sewn together on the right side so that the seam does not show when the collar folds out.
Distintos grupos podrían hacer mapas en trozos de tela que podrían coserse unos con otros, quizás en la próxima conferencia global, formando en conjunto un nuevo mapa del mundo.	Groups could draw such maps on patches of cloth that would be sewn together, perhaps at the next global conference, weaving a kind of new world map.
En una señal de la desesperación de muchos de los desempleados, algunos de los participantes de las sentadas que demandaban empleos fueron a huelga de hambre y decidieron coserse los labios.	In a sign of the desperation facing many of the unemployed, some of those involved in a sit-in to demand jobs went on a hunger strike and decided to sew up their lips.
Aunque el proveedor excluye la posibilidad de lavar o planchar, hemos comprobado en nuestras propias pruebas que las cintas decorativas pueden plancharse y coserse al nivel más bajo sin sangrar (lavado fino o a mano a 30°).	Although the supplier maintains that they cannot be washed or ironed, our own tests have shown can indeed be washed without the colours bleeding (fine or hand-wash at 30°), ironed at the lowest setting and even sewn.
La protesta se agudizó a principios de agosto cuando siete de los extrabajadores decidieron coserse los labios e iniciar la huelga de hambre, según ellos, en vista de que ni la empresa ni el gobierno atendían sus reclamos.	The conflict worsened at the beginning of August when seven of the former workers decided to sew their lips together and begin a hunger strike because in their opinion, neither the company nor the government were addressing their demands.
El vestido de novia de Yolanda tardó un mes en coserse.	Yolanda's bridal gown took a month to sew.
Éste es un factor sumamente importante, puesto que normalmente los calcetines medicales DEBEN coserse punto por punto y dicha operación requiere mano de obra muy costosa, altamente especializada y difícil de conseguir.	This is an extremely important factor, since medical socks normally MUST be linked loop by loop, being this operation expensive and difficult to carry out.