cosedora

stapler

stitcher

La ODM Super Sewer es una cosedora automática, capaz de coser hasta 600 libros por hora.	The ODM Super Sewer is an automatic sewing machine, which can side sew up to 600 books per hour.
Además de una salida limpia en la máquina de imprimir, no se producen más depósitos en la plegadora ni en la cosedora.	In addition to the clean delivery in the press, deposits on the folding machine and saddlestitcher are no longer an issue.
Estuve como cinco minutos tratando de hilar la aguja cosedora.	I spent five minutes trying to thread the sewing needle.
El hilo rojo está puesto en la máquina cosedora.	The red thread is on the seaming machine.
Para encuadernar las 300 páginas de tu tesis, vamos a necesitar una cosedora industrial.	To bind your three-hundred-page thesis, we'll need an industrial stitcher.
Puedes sujetar los papeles con un clip, o puedes usar una cosedora.	You can attach the sheets of paper together with a paper clip, or you can use a stapler.
La cosedora de alambre compacta produce con los nuevos cabezales cosedores Q revolucionarios (Quick Setup).	The compact stitching machine uses the new revolutionary Q-stitching heads (Quick Setup).
Desde el otoño de 2004, la imprenta pva de Landau ha estado utilizando una encoladora para tarjetas de Clever & Co en su cosedora de alambre Müller-Martini.	The pva firm of printers in Landau has been using a card-tipper made by Clever & Co. on its Müller-Martini saddle stitcher since the autumn of 2004.
La nueva Ventura MC 160 ha despegado con gran éxito: La nueva cosedora de hilo Ventura MC 160 de Müller Martini ha superado de forma brillante su primera prueba de resistencia en servicio continuo.	The New Ventura MC 160 Proves a Hit: The new Muller Martini MC 160 book sewing machine has been put through its paces in continuous use, and has passed with flying colors.
Müller Martini Corporate - La nueva Ventura MC 160 ha despegado con gran éxito: La nueva cosedora de hilo Ventura MC 160 de Müller Martini ha superado de forma brillante su primera prueba de resistencia en servicio continuo.	Müller Martini Corporate - The New Ventura MC 160 Proves a Hit: The new Muller Martini MC 160 book sewing machine has been put through its paces in continuous use, and has passed with flying colors.
Müller Martini Corporate - La nueva Ventura MC 160 ha despegado con gran éxito: La nueva cosedora de hilo Ventura MC 160 de Müller Martini ha superado de forma brillante su primera prueba de resistencia en servicio continuo.	Muller Martini Corporates - The New Ventura MC 160 Proves a Hit: The new Muller Martini MC 160 book sewing machine has been put through its paces in continuous use, and has passed with flying colors.
Cosedora de sacos, tipo 0145.02.38 Estas cosedoras se utilizan para cerrar los sacos después de llenarlos de semillas.	Bag sewing system, type 0145.02.38 These sewing systems are used for closing bags after filling them with seeds.