cosas pendientes

Translator
Examples

Sé que tienes un millón de cosas pendientes, pero si...	I know you've got a million things going on, but if...
Tengo un montón de cosas pendientes en este momento.	I have a million things going on right now.
Te diré qué, lo pondré en mi lista de cosas pendientes, Amir.	I tell you what, put it on my to-do list, Amir.
Por tanto, ¿por qué deberíamos añadir trabajo extra a la lista de las cosas pendientes?	So, why add this extra task to our to-do lists?
No me gustan las cosas pendientes.	I don't like unfinished business.
Solo porque tengo cosas pendientes.	Only 'cause I got stuff going on.
¿No tienes cosas pendientes?	Don't you have work?
La aplicación muestra un listado de cosas pendientes de hacer y tiene un formulario que nos permite añadir nuevas tareas.	This app shows a list of tasks and has a form that allows new tasks to be added.
Nuestra cabeza está llena de cosas pendientes e inacabadas, que nos distraen constantemente, nos hacen perder el tiempo y nuestras energías, y nos provocan ansiedad y estrés.	Our head is full of pending and unfinished things, which constantly distract us, make us waste our time and energy, and cause us anxiety and stress.
Tú y yo, hemos pasado por tanta pérdida, y creo que cuando hay cosas pendientes, como con mi padre, es de ayuda afrontar todo eso y a mí me ayudó...	You and I, we've been through so much loss, and I feel like when there's unfinished business, like with my dad, it really helped to go through all that stuff and it helped me...
Y aparte de algunas importantes cosas pendientes, los cuales ustedes ya habrán oído aquí — como la energía negra y la materia negra esta ecuación describe parece describir todo acerca del universo y lo que existe en él.	And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here—like dark energy and dark matter—this equation describes, seems to describe everything about the universe and what's in it.
Siempre había pensado en hacer de voluntaria alguna vez 'cuanto tuviera más tiempo' pero recientemente decidí no dejar las cosas pendientes porque nunca tendremos suficiente tiempo a menos que lo saquemos de algún sitio.	I'd always thought I'd volunteer at some point 'when I had more time' but recently I've decided not to put off things because there's never enough time unless we make the time.
Si nos hacemos el tiempo de enumerar todos los mandatos y las sugerencias emitidos por el XXXIVº Capítulo general, como nuestro Secretario General lo hizo, hace dos años, resulta una larga lista de cosas pendientes.	If one takes the time to enumerate all the mandates and suggestions of the 34th general chapter, as our secretary general did two years ago, the result is a long list of to do items.
Había muchas cosas pendientes; pero, desde luego, pudimos ganar todo el tiempo que necesitábamos, gracias a ese medio de comunicación que nos permitía comunicarnos y coordinar simultáneamente con seis o siete puntos diferentes, lo cual hace posible multiplicar el esfuerzo.	Many things were left pending; but, of course, we were able to gain all the time we needed, thanks to this means of communication that allowed us to simultaneously coordinate with six or seven different places and multiply our efforts.
Tuvimos enmoquetado el suelo, pusimos cortinas y compramos juegos y juguetes y también un DVD, pero a Hetauda no encontramos de todo así que quedaron cosas pendientes a llevar en la próxima visita desde Katmandú, como cómics, música y películas.	Sergi and Pere bought also some toys and games. Some things, such as comics, music and movies, could not be found in Hetauda, so they are pending to be brought in the next tour from Kathmandu.
¿Crees que vas a poder lavar la ropa hoy? - Espero poder hacerlo, pero tengo muchas otras cosas pendientes.	Do you think you'll be able to do the laundry today? - I hope I can, but I have a lot of other things to take care of.
Bueno, porque tenemos un montón de otras cosas pendientes.	Well, because we have a bunch of other things open.
Bueno, no puedo tener... ya sabes, las cosas pendientes.	Well, I can't have the... you know, the things outstanding.
Prepárate para tachar dos cosas de tu lista de cosas pendientes.	Get ready to scratch two things off of your bucket list.
Tú y yo tenemos muchas cosas pendientes. ¿No?	You and I have many things outstanding, eh?