cortejar

to court

to woo

A nadie le gusta que la corteje un bufón.	No one wants to be romanced by a buffoon.
¿Que estás dispuesta a dejar que te corteje?	That you're willing to let me court you?
¿Puede decir que no desea que yo la corteje?	Can you say that you don't wish me to make love to you?
Ella no lo dirá, porque quiere que yo la corteje.	She's not going to say it, because she wants me to make love to her.
Me encargaré de que alguien la corteje.	I'll arrange for someone to call for her.
Tiene que haber guerra para que corteje a la mujer de mi mejor amigo.	It takes a war to enable me to court my best friend's wife.
Si no quiere que se la corteje, ¿para qué viene a Evan's?	If you don't want to be made love to, why come to the pen at Evan's?
Pero con lograr que te corteje, no alcanza.	Go ahead. Well, just to get him to make love, that's not enough.
Debes lograr que te corteje. Continúa.	The trick is for you to get him to make love.
El poder interferir y prevenir que corteje a una mujer siempre me deja especialmente de buenos ánimos.	To be able to interfere and prevent someone else from romancing a woman always leaves me in especially high spirits.
Lord Marney, el hermano de Egremont, le dice a éste que corteje a la hija de la Señora Joan por el dinero que ésta recibirá al ser heredera.	Egremont's brother, Lord Marney, tells him to court Lady Joan for the money that her being an heiress will bring to him.
Al principio John Halifax se niega a dejar que Lord Ravenel corteje a su hija Maud, no por la diferencia de posiciones, sino porque Ravenel ha sido un holgazán.	John Halifax at first refuses to allow Lord Ravenel to court his daughter Maud, not because of the difference in station but because Ravenel has been idle.
Usura mata al niño en el útero, no deja que el joven corteje, ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace entre la joven novia y su marido.	Usura slayeth the child in the womb, it stayeth the young man's courting, it hath brought palsey to bed, lyeth between the young bride and her bridegroom.'
Corteje el hoo, artículos están cayendo de usted.Con el principio de su boletín de noticias, los ventiladores vienen vertiendo fuera de la artesanía en madera.	Woo hoo, articles are tumbling out of you.With the debut of your newsletter, fans come pouring out of the woodwork.
Cuando tenía tu edad, cortejé a una chica salvaje.	When I was your age, I courted this wild gal.
¿No quiere que la corteje?	You don't want me to court you?
Cuando tenia tu edad, Nunca perseguí a un chico o corteje a un chico. Sentarse en el estacionamiento con un chico.	When I was your age, I never chased a boy or called a boy or... sat in a parked car with a boy.
Corteje a su amada con este ramo de doce rosas rojas ardientes.	Woo your woman with this bouquet of a dozen fiery red roses.