corte y confección

Miriam enseña corte y confección en el campamento de socorro en Darfur.	Miriam teaches tailoring in a relief camp in Darfur.
Una baliza contiene patrones de corte y confección de papel.	One beacon contains paper dress-making patterns.
Además, tenemos nuestra propia escuela de corte y confección.	We also maintain our own school for tailoring.
Capacitación sobre manualidades, belleza, corte y confección, cocina, ballet, jazz, jarana.	Mérida Training in handicrafts, beauty, dressmaking, cooking, ballet, jazz, jarana.
Muchos Virgos adoran hacer cosas minuciosas y tienen talento para manualidades tales como corte y confección.	Many Virgos love to do detailed things and are talented at crafts like dressmaking.
Las materias que se enseñan comprenden la albañilería, carpintería, corte y confección, pesca y nociones de informática.	Subjects include masonry, woodwork, sewing, fishing and basic computer skills.
Entra en el mundo de la moda, estilo y diseño por trabajar en un salón adecuado de corte y confección.	Enter the world of fashion, style and design by working in a proper salon of dressmaking.
También existen cursos impartidos por el Instituto Técnico de Capacitación (INTECAP) sobre corte y confección, peluquería, reciclaje y cursos de belleza.	Courses in dressmaking, hairdressing, recycling and beauty treatment are also given by the Technical Institute of Vocational Training (INTECAP).
Muy a menudo, los cursos en la moda, se combinan con los de corte y confección, por eso decimos que en la práctica los dos términos son equivalentes.	Very often, many courses in fashion, are combined with those of tailoring, so we say that in practice the two terms are equivalent.
Los padres pueden seguir cursos en actividades que les permitan ganar dinero (corte y confección, cosmética, pastelería, horticultura, etc.) y también talleres de formación de la personalidad.	Parents can take courses in activities that allow them to make money (dressmaking, cosmetics, confectionery, horticulture, etc.) as well as workshops focused on training of personality.
En cuanto a los servicios de educación, comprende talleres de carpintería, herrería, peluquería, mecánica, corte y confección, mueblería, cocina y otros, aulas para cursos de alfabetización y sembradío.	The education services include workshops for carpentry, iron-work, hairdressing, car repair, dressmaking, furniture-making, cooking, etc., as well as literacy and land-cultivation classes.
En los centros de mujeres de diversas partes de la isla también se imparten cursos de corte y confección, economía doméstica, peluquería, arreglo florales, artesanía, sastrería, etc.	Training on dressmaking, home economics, hair dressing, floral arrangements, handicrafts, tailoring etc. are also provided at the Women Centres found in different parts of the island.
La mayoría de los jóvenes beneficiados iniciaron ya cursos de inglés y en algunos casos, han solicitado capacitación en otras áreas como corte y confección y hasta cursos de pintura y de locución.	The majority of the beneficiaries of the project have started English lessons, and some have requested training in other areas such as sewing, painting and broadcast.
Princesa Máxima se casan amor Países Bajos real se casó el 2 de febrero de 2002, en Amsterdam, que llevaba un corte y confección de Valentino de manga larga túnica marfil y con una inserción en tren con espectaculares flores adornado.	Princess Maxima are marry Netherlands married royal love on February 2, 2002, in Amsterdam wearing a Valentino dressmaking long sleeved ivory gown and with a train inset with stunning embellished flowers.
De este número, aproximadamente el 55% de las mujeres recibieron capacitación en computación, cosmetología y otros oficios técnicas modernos, y el 45% restante recibió formación en competencias artesanales tradicionales (corte y confección, bordado, cerámica, cestería, etc.).	Approximately 55% of these were trained in computer and beauty skills and other modern technical skills and the other 45% of whom received training in traditional craft skills (dressmaking, embroidery, ceramics, wickerwork, etc.).
Princesa Máxima se casara con Holanda se casó con el amor real, el 2 de febrero de 2002, en Amsterdam que lleva un vestido largo de manga de marfil Valentino corte y confección, con una inserción de tren con impresionantes flores adornadas.	Princess Maxima are marry Netherlands married royal love on February 2, 2002, in Amsterdam wearing a Valentino dressmaking long sleeved ivory gown and with a train inset with stunning embellished flowers.
Princesa Máxima se casara con Holanda se casó con el amor real, el 2 de febrero de 2002, en Amsterdam que llevaba un vestido largo de corte y confección de marfil manga Valentino y con un tren de inserción con impresionantes flores adornadas.	Princess Maxima are marry Netherlands married royal love on February 2, 2002, in Amsterdam wearing a Valentino dressmaking long sleeved ivory gown and with a train inset with stunning embellished flowers.
Pablo está aprendiendo corte y confección, y quiere ser diseñador de moda.	Pablo is learning dressmaking, and he wants to become a fashion designer.
El modisto no fue nunca a la universidad, solo había estudiado corte y confección en una academia que había en su barrio.	The couturier never went to university. He'd only studied dressmaking at a school in his neighborhood.
Gracias a su apoyo, Rubia pudo aprender corte y confección.	With their support, Rubia was able to learn tailoring skills.