cortar

El pueblo, el ejército, el país... Me cortarían en pedazos.	The people, the army, the country will tear me to pieces.
Ellos cortarían a cualquiera que se acerque sin precaución por la mitad.	They will cut anyone in half who approaches them unprepared.
¿Por qué le cortarían el pulgar?	Why would they cut off his thumb?
No sé con qué la cortarían, pero dudo que sea buena.	I don't know what it's cut with, but it's probably no good.
En algunos lugares, te cortarían las manos.	In some parts of the world, they just cut your hands off.
¿Por qué cortarían la transmisión?	Why would he have broken off transmission?
Estas personas te cortarían el cuello.	These people will cut your head off.
De otro modo, enviaría paquetes TCP RST que pararían/cortarían la conexión.	Otherwise, it would send TCP RST packets which would stop the connection attempt;
Las cinco máquinas entrarían juntas a la plantación y cortarían hasta la parte posterior de la plantación.	All five machines would enter the stand together and cut to the back of the stand.
Nadie dijo que cortarían mi servicio y cuando llegué, dijeron que todo estaba bien.	No one said that my service was gonna be cut off, and when I called on Friday, they said everything was fine.
El lunes, tanto Ecuador como Venezuela rápidamente enviaron tropas a sus fronteras con Colombia y dijeron que cortarían relaciones diplomáticas con Bogotá.	On Monday, both Ecuador and Venezuela rushed troops to their borders with Colombia and said they would cut their diplomatic ties with Bogota.
El lunes, tanto Ecuador como Venezuela enviaron rápidamente tropas hacia sus fronteras con Colombia y dijeron que cortarían lazos diplomáticos con Bogotá.	On Monday, both Ecuador and Venezuela rushed troops to their borders with Colombia and said they would cut their diplomatic ties with Bogota.
Neutralizando a Alemán, se cortarían también alas al sector más corrupto del FSLN, que tan cómodamente negocia con él.	Neutralizing Alemán would also be a way to clip the wings of the most corrupt FSLN sector, the one that negotiated with him so comfortably.
Se discute a menudo que los diseconomies de la escala están raramente - si siempre - observado en industria porque las entreprisces cortarían detrás en su tamaño.	It is often argued that diseconomies of scale are rarely - if ever - observed in industry because firms would cut back on their size.
Las dos posibilidades cortarían con el servicio de fin de semana en todas las líneas del commuter rail, incluso la línea Needham de la estación Forest Hills.	Both scenarios also cut weekend service on all commuter rail lines, including the Needham Line service at Forest Hills Station.
En este caso, los impuestos subirían, se cortarían las pensiones, todo se privatizaría y el modo de vida sería la austeridad durante una generación.	In this case taxes will rise, pensions will be cut, everything will be privatised and austerity will become a way of life for a generation.
Nuestra lista de seguidores de 100,000 personas (y en crecimiento) es una fuerza poderosa que empuja contra políticos hostiles que cortarían millones de pacientes de la asistencia médica.	Our supporter list of 100,000 people (and growing), is a powerful force that pushes back against hostile politicians who would cut millions of patients off from health care.
Más allá del mercado, millones de estadounidenses se verían directamente afectados, ya que la Seguridad Social y otros pagos de los que dependen muchas personas para sobrevivir se cortarían.	Never mind the market; millions of Americans would be directly affected, as Social Security and other payments people rely on to survive would dry up.
Conflictos similares han enfrentado a Turquía e Irak por la construcción de presas que cortarían el flujo de agua del Eufrates y, en consecuencia, afectarían drásticamente la agricultura iraquí.	Similar conflicts opposed Turkey and Iraq over the construction of dams that would cut the flow of water down the Euphrates, and thus drastically affect Iraqi agriculture.
Sin embargo, también es posible que algunos representantes del gobierno se opongan al AVA porque los esfuerzos para mejorar el sector reducirían su base de poder o cortarían las fuentes de ingresos informales.	However, some government representatives may also oppose a VPA because efforts to improve the sector would reduce their power base or cut off informal sources of revenue.