cortar la hierba

to cut the grass

Además de para los trabajos periódicos de retirada de estiércol de los establos, la máquina 2070T de Weidemann se utiliza desde hace aprox. tres años para nivelar los picaderos, cortar la hierba alrededor de las cercas y mantener la granja y los edificios.	In addition to the regular mucking out of the horse stalls, the Weidemann 2070T has been used in levelling the riding tracks, mowing around the fences and maintaining the farm and buildings for about three years.
De repente cortar la hierba ese día fue una experiencia completamente distinta.	And suddenly mowing the lawn that day was a completely different experience.
Además, cortar la hierba regularmente ayudará a aumentar su espesor.	In addition, cutting your grass regularly will help to thicken the grass.
Debo cortar la hierba una vez por semana.	I have to mow the lawn once a week.
Como no crece de altura, no hay necesidad para cortar la hierba.	As it does not grow tall, there's no need to trim the grass.
¿Sabía que nunca debería cortar la hierba a menos de cuatro centímetros?	Did you know that you should never cut the grass shorter than four centimeters?
La aplicación de esta tecnología le permite cortar la hierba, y luego molerlo.	The implementation of this technology allows you to cut the grass, and then grind it.
Todo, desde cortar la hierba hasta colocar un techo nuevo, es su responsabilidad.	Everything from cutting the grass to putting on a new roof is your responsibility.
Nuestras responsabilidades eran mantener el jardín, cortar la hierba y otros trabajos domésticos.	Our responsibilities included maintaining the family garden, cutting the lawn and other household jobs.
Disco de siega inter-líneas integrado para cortar la hierba en la hilera de árboles.	Inter-row mowing disc as option to cut the grass between rows of trees.
Los remolques autocargadores pueden cortar la hierba fina y tienen una elevada capacidad de carga.	Loader wagons can finely chop grass and they have a large loading capacity.
Con el recortabordes GARDENA, es muy fácil cortar la hierba en lugares de difícil acceso.	With the GARDENA turbotrimmer, you can easily cut grass in places that are otherwise hard to reach.
No era más que la demostración de la noche de los ninjas animados con katana anacrónica para cortar la hierba.	There was more to the evening's demonstration than cartoony ninjas using katana anachronistically to cut through grass.
Con el recortabordes turbo GARDENA, es muy fácil cortar la hierba de lugares que de otro modo serían difíciles de alcanzar.	With the GARDENA turbotrimmer, you can easily cut grass in places that are otherwise hard to reach.
El césped necesita tiempo para recuperarse después del invierno, así que no debes cortar la hierba demasiado las dos primeras veces.	The lawn needs time to recover after winter, so don't cut the grass too short the first couple of times.
El cortacésped Automower® es capaz de cortar la hierba en prácticamente todo tipo de condiciones meteorológicas y está diseñado para trabajar también en mojado.	Automower® will cut grass in most types of weather and is designed to handle wet conditions.
Aún es dueño del edificio y la propiedad, pero paga tarifas de mantenimiento cada mes que se usan para cortar la hierba, recortar el seto, pintar las contraventanas, etcétera.	You still own the building and the property, but you pay maintenance fees every month that pay for cutting the grass, trimming the hedges, painting the shutters, etc.
Modo de juego libre: o cortar el césped en su propio ocio, o la carrera contra el reloj para cortar la hierba por debajo de la línea azul en el menor tiempo.	Free Play mode: Either cut the grass at your own leisure, or race against the clock to cut the grass below the blue line in the quickest time.
El trabajo necesitado en el abastecimiento del mantenimiento para el verde no está para los dueños del curso de golf que no tienen gusto de cortar la hierba más que una vez por semana.	The labor needed in providing maintenance for the green is not for golf course owners who do not like cutting the grass more than once a week.
En el suelo bajo los árboles de oliva hay hierba, este nos permite limitar la erosión y la escorrentía y cortar la hierba mantiene el suelo fresco durante todo el verano.	The ground beneath the olive trees is maintained as a lawn, this allows us to contain the erosion of the ground and cut the grass keeps the soil cool during the summer.