corroer

Y ha ido corroyendo tu vida por mucho tiempo.	And it's been eating away at your life for a long time now.
Bueno, ¿qué más podría estar corroyendo la nave?	Why else would it be corroding the ship?
No es de oro y se está corroyendo.	It isn't gold and it's corroding.
No hasta que averigue que es lo que los esta corroyendo.	Not until I find out what's eating you people.
Peor aún, ella está lentamente corroyendo su habilidad mental para vencer el problema.	Worse still, it is slowing gnawing away at their mental ability to overcome the problem.
Está corroyendo la carne.	It's just eating away at the flesh.
Mírame, me está corroyendo.	Look at me, it's eating me up.
La falta del perdón es uno de ellos, que ataca nuestro interior corroyendo nuestra buena disposición.	Lack of forgiveness is one of them and it attacks our heart eroding our willingness.
Desde la fundación de nuestra nación, esta malignidad ha venido corroyendo nuestras pretensiones de la democracia.	Since the founding of our nation, this malignancy has been eating away at our pretensions of democracy.
Creo que se trata de un virus que está corroyendo la solidaridad europea: tenemos que erradicarlo.	I think that it is a virus gnawing away at European solidarity: we must eradicate it.
Usted debe aprender a distraerse de los problemasvital que su ansiedad está constantemente corroyendo las fuerzas de nuestro cuerpo.	You must learn to be distracted from the problemsvital that their anxiety is constantly eating away the forces of our body.
Por esta razón, señor Sarkozy, no puedo compartir su diagnóstico de un terrible mal que está actualmente corroyendo nuestras sociedades.	That is why, Mr Sarkozy, I cannot share your diagnosis of the terrible evil currently eating away at our societies.
Tan pronto como haceis así, podeis parar todo que, corroyendo sobre que los preparados, cuanto, o como a menudo.	Once you do so, you can stop all that fretting about which drugs, how much, or how often.
¿Se pueden esperar cambios en estos turbios y preocupantes terrenos, que están corroyendo la frágil institucionalidad hondureña, con el nuevo gobierno de Manuel Zelaya?	Can any changes be expected from Zelaya's new government in this murky and worrisome terrain, which is besmirching Honduras' fragile institutionality?
Por tercera vez en el mismo día, un dolor insoportable la invadió y mermó sus fuerzas, corroyendo su corazón y su espíritu.	For the third time that day, a rushing pain washed over her, sapping her limbs of strength, corroding her heart and spirit.
Se produce al ácido, vidrio también nombre huella digital no, corroyendo la superficie del vidrio de flotador paneles para conseguir el efecto de niebla translúcido.	Acid-etched glass, also name non fingerprint glass, is produced by corroding the surface of float glass panels to get the translucent fog effect.
El ermitaño y el jefe del partido se consumen de deseo, lo llaman con diferentes nombres pero ahí está corroyendo el corazón de las cosas.	The hermit and the party boss are burning with it, call it by different names but it is there, eating away the heart of things.
Oh, ok, bueno, verá, habla el superintendente del edificio estoy en el baño, debajo del suyo, y creo que las tuberías se están corroyendo.	Oh, okay, well, see, this is the building superintendent. I'm in the bathroom just below his, and I think the pipes are getting corroded.
El silencio es lo que permitirá que no escuchéis las voces de las pasiones que arden en vuestro interior, corroyendo la fuerza y la voluntad de progreso.	The silence that will allow not hear the voices of the passions that flame in your intimate, corroding the force and the will of progressing.
Guardar resentimientos es de humano, pero seguir guardando resentimientos se vuelve un espíritu envenenado que continua 'corroyendo tu llenura espiritual, por decirlo así, porque tienes problema en superarlo.	Harboring resentment is human, but to keep harboring resentment becomes a spirit poison that keeps 'gnawing at your spiritual stuffing,' as it were, because you have problems in overcoming it.