corroborar

Yo lo corroboro, era uno de los míos.	I'll go along with that. He was one of my men.
Perdí una década, por eso siempre corroboro.	There was a lost decade, so I always have to check.
Porque no me dice y yo le corroboro.	Why don't you give me their names and I'll check them out.
Y yo corroboro su historia.	And I back her story.
En el primer esperimento, el instrumento de lectura UTS en el intérprete corroboro estos descubrimientos.	In the first experiment, the UTS instrument reading on the performer corroborated these findings.
Aunque la ponente ha elaborado un excelente informe, que corroboro en lo esencial, debo destacar que el nuevo acuerdo reduce el número de palangreros portugueses con licencia para pescar en la zona contemplada en el acuerdo.	Although the rapporteur has produced an excellent report, which I broadly support, I must point out that the new agreement reduces the number of Portuguese longliners licensed to fish in the area covered by the agreement.
Porque cuando se afirma que se debe reconocer el trabajo doméstico como una profesión de pleno derecho, tal y como indica la señora Smet y yo corroboro, en un primer momento nos encontramos con incredulidad e incomprensión.	Because if you believe that domestic work should be recognised as an occupation in its own right, and Mrs Smet says that, and I echo her sentiments, then what you meet with in the first instance is disbelief and a lack of understanding.
Pero hay algo muy claro, hace falta prudencia, y en este sentido corroboro el punto de vista que la Comisión Europea ha formulado en su última comunicación sobre la modernización de la protección social, en la transición de un sistema a otro.	But one thing is clear, caution is required, and here I would echo the position the European Commission expressed in its latest communication on the modernization of social security, in the transition from one system to the other.
Corroboro que ese tipo de ayuda se puede prestar, pero no cuando se trata de sectores delicados.	I confirm that this kind of aid can be given but not to the sensitive sectors.
Corroboro los motivos económicos que tiene la Unión Europea de querer reforzar, naturalmente, la posición competitiva con respecto a la de los Estados Unidos.	I recognize the economic motives of the European Union, which wishes, of course, to strengthen its competitive position vis-àvis the United States.
Corroboro asimismo su posición con respecto a la conveniencia de aumentar la rapidez en los procesos de entrada y circulación durante la celebración de los mismos, sin renunciar a la seguridad necesaria en situaciones de este tenor.	I also agree with her position on speeding up the entry and transit procedures on these occasions, without forgoing the security needed for situations of this kind.
Un corresponsal adicional corroboró las encuestas en cada nación.	An additional correspondent corroborated the surveys for each nation.
La excavación de Hazor corroboró su enorme tamaño).	The excavation of Hazor corroborated its great size).
La tomografía de abdomen corroboró el diagnóstico de íleo biliar (fig.	An abdominal tomography scan corroborated the diagnosis of gallstone ileus (fig.
Esa información se corroboró con diversos ejemplos (información optativa).	This information was substantiated by several examples (an optional reporting requirement).
La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.	The victim corroborated this identification in the line-up.
Por cierto, el esposo de Emma corroboró su historia	Oh, by the way, Emma's husband has corroborated her story.
Asimismo, corroboró el proceso de regeneración in vitro vía organogénesis directa.	As well, the study confirmed in vitro regeneration process through direct organogenesis.
Además, el INE corroboró que la recuperación del precio de la vivienda continúa.	In addition, the INE confirmed that the recovery of housing prices continues.
También se corroboró que se necesita la resección quirúrgica para la cura.	It was also confirmed that surgical resection is necessary for cure.