corroborar

to corroborate

Lo corroboré con alguien que conozco en el estado.	I checked with someone I know at state.
También pense lo mismo, pero lo corroboré.	I thought so too, but I checked it out.
Lo corroboré, no sé qué conexión tiene.	It checks. I'm not sure of the connection.
TOP Me gustó mucho el sitio, hace poco más de un mes que empecé a jugar aquí y corroboré que era un sitio serio.	TOP I liked very much the site. I started to play here a month ago and I've checked that it is a responsible site.
A pesar de no obtener prueba fehaciente alguna que corroboré los delitos por los que están imputados, 143 personas llevan más de 9 años encarceladas en Guantánamo.	Despite failing to obtain any reliable evidence to corroborate the offences they are charged with, 143 people have spent more than nine years imprisoned in Guantánamo.
Más tarde, corroboré la cantidad de tiempo con la cantidad de tiempo que los Medicos estaban trabajando y el tiempo que tomaron los instrumentos para empezar a mostrar la vida.	Later, I corroborated the amount of time with the amount of time the Medicos were working and the time taken by the instruments to start showing life.
Después yo le corroboré lo que dijo era verdad ya que mi papá anteriormente adoraba a Buda y recitaba la Sutra y ofrecía frutas y flores el día primero y el día quince del calendario lunar.	I confirmed what she heard was true and told her that in the past my dad used to worship Buddha by chanting the sutra and made offerings of fruits and flowers every first and fifteenth day of the lunar calendar.
Corroboré cada uno de los cargos.	Every one of those charges is verified.
Necesito un testigo que corrobore mi informe para Recursos Humanos.	I just need a witness to corroborate my report for Human Resources.
Tiene que quedarse aquí hasta que corrobore su historia.	You'll have to stay here until I can corroborate the story.
Quería un segundo testigo del otro lado que corrobore mi predicción.	I wanted a second witness from the other side to corroborate my prediction.
¿Tiene algún certificado o una carta que lo corrobore?	Do you have a certificate or a letter saying that it's old?
Necesitamos a alguien de dentro que corrobore la explicación de Rickter.	So we need someone on the inside to substantiate Rickter's account.
¿Tienes alguna prueba que corrobore eso?	Do you have any actual evidence to support that?
Documentación que corrobore la identidad de los representantes autorizados de la cuenta.	Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Existe la posibilidad de que otra víctima corrobore tus declaraciones.	There is a possibility that your claims might be corroborated by another victim.
Solo necesito que corrobore algunos detalles.	I just need you to verify a few details.
Corrobore la precisión de su termostato colocando un termómetro al lado del mismo.	Check the accuracy of your thermostat by placing a thermometer next to it.
Por favor corrobore la versión de su sistema operativo antes de descargar cualquier versión.	Please check your operating system version before downloading either version.
Necesitamos alguien interno que corrobore lo de Rickter.	So we need someone on the inside to substantiate Rickter's account.