corrimiento de tierras

landslide

Fue reelegido por un corrimiento de tierras en 1956.[123] [124]	He was reelected by a landslide in 1956.[165] [166]
Ha habido un gran corrimiento de tierras.	It was a great landslide.
El mar siempre está ahí, también las montañas... hasta el próximo corrimiento de tierras.	The sea's in its place, so are the hills, until the next landslide.
Ha habido un corrimiento de tierras.	There's been a landslide.
El gradiente ideal oscila entre el 2% y el 4%.- Peligros naturales, (en particular terremotos, actividad volcánica, corrimiento de tierras o inundaciones.	The ideal gradient is between 2% and 4%.- Natural hazards including earthquakes, volcanic activity, landslides or flooding.
Fue únicamente consecuencia de un corrimiento de tierras, algo que puede ocurrir en una región montañosa como los Alpes.	It was purely and simply the result of a landslide, which is something that can occur in a mountainous region like the Alps.
Del primitivo edificio solo se conserva la tercera parte arrasado parcialmente debido aun corrimiento de tierras en el siglo XIII.	Only the third part of the building has survived because it was partially destroyed because of a landslide in the XIII Century.
Desearía adherirme a sus condolencias por las tragedias que han tenido lugar en Moscú y Dhaka, así como por el trágico corrimiento de tierras ocurrido recientemente en Filipinas.	I wish to associate myself with your condolences for the tragedies which took place in Moscow and Dhaka, as well the tragic landslide which took place in the Philippines recently.
En 2008, la comunidad perdió el edificio donde tenía la tienda por un corrimiento de tierras, pero recibió ayuda de Emaús Internacional para mudarse a la localidad de El Alto.	In 2008, the community lost their second-hand shop because of a landslide. However they received support from Emmaus International so they could move to the city of El Alto.
Justo antes tomamos una imagen hacia las montañas de Kefallonia que se encuentran justo enfrente, y poco después podemos ver uno de los pequeños cabos en el que se observa un corrimiento de tierras.	Just before we take a picture to Kefallonia mountains that lie just ahead, and soon we can see one of the small ends with a landslide.
Las familias fueron desplazadas después de corrimiento de tierras, ocurrido en febrero, en Tefé, en la cubeta Medio Solimões, No Interior do Amazonas, recibido ayuda humanitaria el viernes (31), según la Defensa Civil.	Families were displaced after landslide, occurred in February, in Tefé, in the Middle Solimões trough, no interior do Amazonas, received humanitarian aid on Friday (31), according to Civil Defense.
En ello hay unos caminos antiguos, los tropos, los calveros extensos verdes, e inmediatamente son al lado - las roturas de piedra, el corrimiento de tierras, la roca, sobre que se estrellan abajo las ondas.	In it there are ancient roads, tracks, extensive green glades, and there and then nearby - stone breakages, taluses, rocks about which waves below break.
Las activaciones iniciadas por entidades de las Naciones Unidas en 2006 obedecieron principalmente a respuestas a inundaciones, así como a un corrimiento de tierras, un huracán y un derrame de petróleo, en países en desarrollo.	Activations by United Nations entities in 2006 were mainly in response to floods, as well as to one landslide, one hurricane and one oil spill, in developing countries.
También es un registro de nueve veces Campeón Intercontinental, superando a otros cuatro contendientes en una 2013 WWE sondeo ventilador para determinar el más grande campeón Intercontinental de la historia con un corrimiento de tierras 63% de los votos.	He is also a record nine-time Intercontinental Champion, beating out four other contenders in a 2013 WWE fan poll to determine the greatest Intercontinental champion in history with a landslide 63% of the vote.
El corrimiento de tierras se debió a las intensas lluvias que habían estado cayendo durante toda la semana.	The landslide was due to the heavy rains that had been falling all week.
El Software Antivirus puede atascar un PC más rápido que un corrimiento de tierras.	Antivirus Software can bog a PC down faster than a mud slide.
La vieja historia de la reducción de daños es solo la piedrecilla que inicia el corrimiento de tierras.	The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
Las excavaciones aquí no se han realizado debido a las características naturales - corrimiento de tierras que les impide a los científicos a acercarse al monumento.	The excavations were not held here due to the nature peculiarities of this place - tali, which prevent scientists from reaching the monument.
La cabeza se conservaba en el Antiquarium de Pozzuoli, que fue seriamente dañado por el corrimiento de tierras del 2 de marzo de 1970.	The head was kept in the Antiquarium of Pozzuoli, which was severely damaged by the subsidence of the ground of the 2nd of March, 1970.
El equipo de evaluación ha informado desde la isla de Bantayan, al norte de Cebu y en el recorrido del tifón, donde se registró este viernes un tercer corrimiento de tierras.	The assessment team reported from Bantayan Island, north of Cebu and on the direct path of the typhoon, where it made its third landfall last Friday.