corriente dominante

mainstream

La oposición debe convertirse en parte de la corriente dominante del diálogo político.	The opposition must become part of the mainstream political dialogue.
Hasta que la corriente dominante no reconozca esto, los neofascistas seguirán en ascenso.	Until the mainstream recognises this, the neo-fascists will continue their ascent.
Estoy hablando de aquellos que ya han hecho su camino hacia la corriente dominante.	I am talking about those who have already made their way into the mainstream.
La corriente dominante estaba encabezada por el presidente de la UTI, Sharif Sheikh Ahmed.	The mainstream faction was led by the UIC's ChairmanSheikh Sharif Sheikh Ahmed.
Es la corriente dominante.	It is the mainstream.
Se han respondido algunas preguntas, al menos, por la corriente dominante de aquellos que han intervenido.	Some questions were answered at least by the mainstream of those who spoke.
Si no podemos trabajar con estas personas, nos alienaremos y perderemos mucho en la corriente dominante.	If we cannot work with those people, we shall alienate and lose many in the mainstream.
Son temas políticos en este país, porque a la corriente dominante le conviene satanizar el socialismo.	So these are political issues in this country, because the mainstream has an interest to demonize socialism.
Pero Goodwin espera que esta antología empuje a las narrativas especulativas escritas por Latinos más dentro de la corriente dominante.	But Goodwin hopes that this anthology pushes Latino-penned speculative narratives further into the mainstream.
Empezamos a conseguir demasiada atención de la corriente dominante, ya sabes, como atletas, delegados, ese tipo.	Started getting too much attention from the mainstream, you know, like jocks, class presidents, that type.
Las personas con discapacidades constituyen un grupo que ha sido excluido de la corriente dominante de la sociedad.	Persons with disabilities constitute a group of persons who have been excluded from the mainstream of society.
La islamofobia, por otra parte, está creciendo peligrosamente en la corriente dominante por toda Europa y Estados Unidos.	Islamo-phobia, on the other hand, is rising dangerously in the mainstream across Europe and the US.
Semejante aberrante teología estaba claramente fuera de la corriente dominante de ambos, los escritos del Antiguo Testamento y del Cristianismo.	Such aberrant theology was clearly outside the mainstream of both Christianity and Old Testament writings.
Muchas terapias alternativas se han abierto camino dentro de la corriente dominante, pero ¿cómo sabe lo que realmente funciona?	Many alternative therapies have made their way into the mainstream, but how do you know what really works?
Los coches autónomos están a punto de convertirse en una realidad, y poco a poco se van incorporando a la corriente dominante.	Self-driving cars are on the cusp of becoming a reality, and slowly arriving onto the mainstream.
Los indigenas constituyen mas del 43% de la poblacion pero están fuera de la corriente dominante economica, política, social y cultural.	Indigenous peoples account for over 43% of the population, but they remain outside the economic, political, social, and cultural mainstream.
Una meta de su publicidad podría ser colocarlas firmemente en la corriente dominante, cosas que deberían ser de interés obvio para todos.	One aim of your publicity might be to place them firmly in the mainstream, things that should be of obvious concern to everyone.
La insularidad ya no protege a las islas que se consideran alejadas de la corriente dominante de las actividades internacionales.	Insularity is no longer a cushion to protect islands which believe themselves to be further away from the mainstream of international activities.
Por lo que vemos provincianismos que se están conectando y que les hace sentirse como una corriente dominante.	And so they are pockets of parochialism that are being connected in a way that makes them feel like they are mainstream.
Estos son tiempos peligrosos y críticos en los que hay que conocer y escuchar voces que no son parte de la corriente dominante.	These are very dangerous and critical times where people need to know about and hear voices outside of the mainstream.