corretear

No dejes que correteen por las salas ya que podrían molestar a los otros visitantes.	Do not let them run around the galleries as they may disturb other visitors.
No se permite que los niños correteen por las salas y accedan solos al museo.	Children are not allowed to run around the museum halls or access the museum alone.
La Familiar Básica es el mejor lugar para que tus hijos correteen y jueguen hasta caer rendidos.	The Basic Family room is the best place for your children to run around and play until they drop.
Razones para quedarse La Familiar Básica es el mejor lugar para que tus hijos correteen y jueguen hasta caer rendidos.	The Basic Family room is the best place for your children to run around and play until they drop.
Tienes que ser algo que pueda contarle a mis nietos, cuando me correteen por los tobillos, ¿sabes a lo que me refiero?	It's got to be something I can tell me grandkids when they run around me ankles, you know what I mean?
Tiene arroyos y cascadas artificiales para amenizar la caminata, estatuas ante las que detenerse y más de 20 zonas de juegos para que correteen los niños.	There are manmade streams and waterfalls to wander around, statues to spot, and over 20 playgrounds for the kids to run around in.
Las mujeres detenidas allí informan que están agotadas constantemente porque tienen que cargar a sus hijos pequeños todo el tiempo porque no se permite que los niños gateen ni correteen en el suelo.	Women held there report that they are constantly exhausted because they have to carry their infant children all the time—no crawling or scampering is allowed.
Para los más pequeños, el hotel cuenta con un club infantil (los cuidadores hablan inglés; abierto de abril a octubre) y un parque para que jueguen y correteen.	A bicycle hire service is available and for children, there is a kids' club (supervision in English; open from April until October) and a playground.
Como parte de ese estado de vigilancia la persona puede también observar sus propios procesos de pensamiento, y ejercer un mayor control y disciplina sobre ellos – no permitiendo que correteen como tigres salvajes causando internamente caos y angustia.	Within this vigilant state a person can also observe their own thought processes, and to exert greater control and discipline over them–not letting them run around like wild tigers causing internal havoc and distress.
En el campo suele dejarse que las aves correteen libremente durante el día, aunque antes de soltarlas es costumbre el darles unos puñados de cebada o avena, proceso que se repite al recogérselas.	The birds are generally left to roam freely during the day out in the countryside, though before letting them go they are usually given handfuls of barley or oats, a process that's repeated when their owners want to gather them back.
Es perfecto para que los niños correteen libremente y un gran punto de encuentro para reuniones sociales durante el día, por lo que el ambiente informal de este establecimiento se convierte en una elección perfecta en sus vacaciones.	Perfect for your children to run around freely and a great meeting point for social gatherings during the day, the informal aura of this establishment will certainly be a great choice at one point of your trip.