corretear

Docenas de eta correteaban por la aldea mientras los samuráis hablaban.	Dozens of eta were flitting around the village as the samurai talked.
El personal de la animadamente mientras correteaban de aquí para allá y el comentario con una variedad de equipos.	Staff busy scurrying here and there and tinkered with a variety of equipment.
Los muchachos, exponiéndose a la lluvia, correteaban y recogían las perlas heladas de mayor tamaño.	The kids, out in the rain, scampered around and picked up the biggest of the frozen pearls.
No faltaron las lágrimas, los gritos de bienvenida y los niños que correteaban de un lado a otro.	There was no lack of tears, shouts of welcome and children scampering from side to side.
Alguna se había traído a los niños, que correteaban arriba y abajo por las escaleras, las demás les hacían monerías cuando pasaban.	Some had brought their children, who were running up and down the stairs, the other women clowned around with them when they passed.
Ambos días los coordinadores y voluntarios de Semilla disfrutamos como niños viendo las caras de ilusión de los pequeños que correteaban y jugaban al balón, a la comba y al pañuelo entre otros juegos.	On both days, Semilla's coordinators and volunteers had fun like children at the sight of the kids' excited faces as they ran around and played ball and steal-the-handkerchief and skipped, among other games.
La niñita y los cachorros correteaban por el jardín.	The little girl and the puppies scampered around in the garden.
Los jóvenes correteaban por el campo dándole patadas a la pelota.	The kids ran about the field kicking the ball.
Los pollos cloqueaban y correteaban por el corral.	The chickens clucked and ran about the yard.
Los niños correteaban por el parque con los ringletes girando en el viento.	The children ran around the park with their pinwheels spinning in the wind.
Las ardillas correteaban por los árboles.	The squirrels ran around between the trees.
Los pericotes correteaban por el callejón.	Large rats ran around in the alley.
Un día que ~ y #~ correteaban* por la casa, *~ se tropezó con sus agujetas y cayó.	One day when ~ and #~ were running around* the house, *~ tripped over his shoelaces and fell.
Los gatos de guerra que correteaban a su lado le eran casi imperceptibles por toda la fuerza de su presencia.	The warcats loitering in her wake were almost imperceptible for the sheer force of her presence.
Solía mirar las vías y observaba los ratones que correteaban, miraba los carteles ennegrecidos ya desde hacía dos semanas, contaba cada momento que pasaba, observaba cómo cambiaban los puntos luminosos del panel de información (3 minutos, 2 minutos, 1 minuto).	I would look down onto the tracks and watch the mice scurrying around, look at the posters blackened since two weeks before, count the moments, watch the lighted dots on the notice board change (3 mins, 2 mins, 1 min).
Parecía que correteaban decenas de gatos y perros por la casa.	There seemed to be dozens of cats and dogs running round the house.
Los conejitos correteaban felices por el jardín.	The little rabbits were happily running around the garden.