corregidores

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Of special concern to the Commission is the system of corregidores.	Asimismo, una especial preocupación para la Comisión ha sido el sistema de los Corregidores.
Governmental subdivisions within the district came under the jurisdiction of royal officers known as corregidores.	Subdividiones gubernamentales dentro el distrito vinieron a estar bajo la jurisdiccion de oficinas reales conocidas como corregidores.
Also they constituted the Real Council who replaced Cortes and named corregidores to control the cities and tied the direction of the Mesta of the Real Council.	También constituyeron el Consejo Real que sustituía a las Cortes y nombraron corregidores para controlar las ciudades y vincularon la dirección de la Mesta al Consejo Real.
This was related to their location-some being transit points and others being distant-as well as the position taken by administrators and corregidores and the availability of surpluses for trade coming primarily from family chacras [farms].	Esto estaba relacionado con la ubicación, siendo algunas de tránsito y otras distantes, con la postura tomada por administradores y corregidores, así como con la disposición de excedentes para el trueque provenientes principalmente de chacras familiares.
In general terms, the idea was established that the purchases were made in secret to divert suspicion away from administrators and indigenous corregidores, but at the same time, the existence of such purchases was confirmed.	En términos generales, se instituyó la idea de que las compras se realizaban a escondidas para desviar la atención sobre las sospechas que recaían en los administradores y corregidores indígenas, al mismo tiempo que se confirmó su existencia.
The responses to the request captured the competition over resources between the administration in Buenos Aires, the governor of Missions, the departmental government lieutenants, the administrators of the towns and the Guaraní corregidores through cross-accusations made between them.	Las respuestas al informe plasmaron las competencias por los recursos entre la administración de Buenos Aires, el gobernador de Misiones, los tenientes de gobernadores departamentales, los administradores de los pueblos y los corregidores guaraníes a través de acusaciones cruzadas entre los mismos.
Corregidores without Corregimientos: A Case of Institutional Mixture in Santa Fe del Río de la Plata in the 17th - 18th Centuries.	Corregidores sin Corregimientos: Un caso de mestizaje institucional en Santa Fe del Río de la Plata durante los siglos XVII y XVIII.
The Commission is of the view that the guarantees of due process are not served when justice is administered by the corregidores.	La Comisión estima que la administración de justicia por los corregidores no ofrece las garantías de un debido proceso.