corral

Well, we need to start corralling the herd.	Bueno, tenemos que comenzar a reunir al rebaño.
They're all over the place. There's no corralling them.	Están por todos lados, no podemos acorralarlos.
This man's in charge of corralling waitresses for that sort of thing.	Este tipo está a cargo de acorralar a las camareras por ese tipo de cosas.
It was the perfect means of corralling a scattered congregation, imprisoning people's minds, and wielding power over them.	Era el medio perfecto de acorralar una congregación dispersa, encarcelando las mentes de las personas, y controlando el poder sobre ellos.
They also carried some 4,000 sailors each with eyes, ears and mouths that needed corralling.	También contaban con una dotación de unos 4.000 marineros, cada uno con sus propios ojos, oídos y bocas, que necesitaban dejar al margen.
The villagers have seen the wisdom of corralling their livestock in a common area instead keeping them next to their homes.	Los aldeanos ya han decidido colocar el ganado en una zona común en lugar de tenerlo junto a sus hogares.
The GN is continuing the dispersal of caravans coming from Central America, and corralling migrants at the northern and southern borders.	La GN ha seguido dispersando a las caravanas procedentes de América Central y acorralando a los migrantes en las fronteras norte y sur.
In addition, contras won families over by convincing young boys to go with them, thus corralling the whole family.	A su vez, los contras comprometieron a familias campesinas enteras convenciendo enteras convenciendo a los muchachos jóvenes de estas familias a que se les unieran.
From corralling runners, to guiding visitors to the festival gate, to serving as a photo opp, inflatable arches light the way like beacons.	Desde corrales corredores, para guiar a los visitantes a la entrada de festival, para servir como una foto opp, inflable arcos de luz del modo como balizas.
In Kazakhstan's case, this meant corralling nomadic herders and their cattle into collective farms, where everything would be collectively managed for the good of the people.	En el caso de Kazajistán, esto significaba acorralar pastores nómades y su ganado en granjas colectivas, donde todo se manejaba colectivamente por el bien de las personas.
And they worry that if they do nothing, they will lose legitimacy among a large part of those they are in charge of corralling and controlling.	Y además, les preocupa que si no hacen nada, perderán legitimidad en una gran parte de aquellos a los que están a cargo de acorralar y controlar.
The support of the foreign ruler was necessary for this corralling of expatriates by their own priests, and it was given on this first occasion, as on innumerable other occasions ever since.	El apoyo de los gobernantes extranjeros fue necesario para encerrar a estos expatriados por sus propios sacerdotes, y se dio en esta ocasión por primera vez, como en innumerables otras ocasiones desde entonces.
My only caution is there are certainly many more instruments, tools, ideas out there that we are in the process of corralling right now for you so that you'll have a few different ways to work and find the information.	Mi única precaución es que hay muchísimos más instrumentos, herramientas e ideas que estamos en proceso de recolectar para ustedes, para que tengan formas distintas de trabajar y encontrar información.
We all know that, since January 1994, the official strategy toward the armed conflict in Chiapas the movement that most concerns the government has involved sieges and corralling the opponent.	Desde enero de 1994 sabemos que la estrategia oficial frente al conflicto armado en Chiapas el más preocupante para el gobierno de estos movimientos está formulada en términos de sitio, de acorralamiento y de cerco del contrincante.
Corralling a wild horse doesn't make him tame or responsive to the reins.	Acorralar un caballo salvaje no le hace manso ni reaccionar a las riendas.
There's no corralling them.	No hay forma de acorralarlos.
It spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.	Se esparce como una capa muy delgada, haciéndola muy difícil de acorralar.
Exhibitors also treat attendees bluntly, corralling them to a scripted 30 second speech on why they're so great.	Los expositores también trataran a los asistentes sin rodeos, acorralándolos con un discurso de 30 segundos sobre por qué son tan grandes.
Harrowing images of masked military police corralling protesters with tear gas and batons were splashed across national media outlets and social media feeds.	Alarmantes imágenes de policías enmascarados acorralando a los manifestantes con gas lacrimógeno y bates circularon rápidamente entre los medios de comunicación nacionales y en las redes sociales.
It also described how police violated a law, which prohibits kettling [corralling] and mass arrests, and requires police to give dispersal warnings.	También describió cómo la policía violó una ley que prohíbe la encapsulación y los arrestos en masa, y requiere que la policía dé advertencias a que se dispersen.