corpulento

heavyset

Este es un vino corpulento de gran estructura y concentración.	This is a full-bodied wine of great structure and concentration.
Tiene músculos bien desarrollados, es corpulento y con huesos pesados.	It has well developed muscles, it is burly and heavy bones.
En este negocio, corpulento o no, no existe discriminación.	In this business, hefty or not, there's no discrimination.
Un sujeto corpulento necesita tres o más litros diarios.	A large person needs three or more litres a day.
En otras, como en la India, ser corpulento indica riqueza y éxito.	In others, such as India, being portly indicates wealth and success.
El corto, corpulento, planta paquetes en las colas heladas y muy densos.	The short, stout, plant packs on frosty and very dense colas.
En boca se presenta corpulento, estructurado y potente.	On the palate it is robust, structured and powerful.
Era un hombre corpulento, igual que su padre.	He was a large man, like his father.
Fino, envolvente y sedoso, de paso seco y corpulento.	Fine, embracing and silky; passing is dry and full-bodied.
Bueno, es corpulento, pero un poco aburrido para mi gusto.	Well, admittedly he's well-built, but he's a trifle dull for my taste.
Muy distinto del histrión corpulento de escenario que todos admiran.	So different from the plump thespian that everybody has always admired.
Preguntó si un hombre corpulento había venido a nuestra casa para visitarla.	He asked if a tall man came to our home to visit her.
En boca se muestra sabroso, intenso corpulento y elegante.	In the palate, this wine is tasty, intense, well-bodied and elegant.
Uno era más corpulento que el otro, con más años también, sin duda.	One was more heavyset than the other, and older too, no doubt.
Algún día una mujer te verá alto y corpulento.	Someday a woman will have eyes to see you tall and straight.
Mi muchacho corpulento Ramírez, no sé cuando va a volver en sí.	My boy Burly Ramirez, I don't know when he will come to himself.
Entrenador físico corpulento de entender a los clientes.	Fitness trainer stouter to understand customers.
¿Ha venido un hombre alto y corpulento?	Did a man ride in today tall, sort of heavyset?
Es un hombre alto y corpulento.	He is a tall and strongly built man.
No es corpulento, pero tiene muchísima fuerza.	He is not a large man, but he's incredibly strong.