corporeity

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

This conceptualization appeals to three concepts: substantivity, actuality, and corporeity.	Esta conceptuación apela a tres conceptos: sustantividad, actualidad, corporeidad.
And the principle of human actuality is what constitutes corporeity.	Y el principio de actualidad humana es lo que constituye la corporeidad.
The body has, then, three moments, organization, configuration, and corporeity.	El cuerpo tiene, pues, tres momentos: organización, configuración y corporeidad.
According to this moment, then, the body is a corporeity.	Según este momento, el cuerpo es corporeidad.
If I may be permitted the expression, configuration and organization are modes of realizing corporeity.	Si se me permite la expresión, configuración y organización son modos de realizar la corporeidad.
The void is the marginal field where counterbalancing forces meet: spirituality and corporeity.	El vacío es el campo marginal en el que se encuentran fuerzas contrapuestas: espiritualidad y corporalidad.
Body is corporeity, and as such, is the intrinsic and formal principle of actuality.	Cuerpo es corporeidad, y a fuer de tal, es principio intrínseco y formal de actualidad.
The two dimensions of spatiality and temporality have a determining weight in the experience of human corporeity.	Las dos dimensiones de espacialidad y temporalidad tienen un significado determinante para la experiencia de la corporeidad humana.
Evidently, the body as corporeity, that is, as principle of actuality, is not a principle of localization.	Evidentemente, el cuerpo como corporeidad, es decir, como principio de actualidad, no es principio de localización.
The various conditions implicit in the concept of corporeity allow the reincarnation to live different experiences, which are always experiences of growth.	Las condiciones diversas implícitas en el concepto de corporeidad permiten al reencarnante vivir experiencias diferentes, que son siempre experiencias de crecimiento.
Although the model is in most cases completely hidden, the extraordinary effect Santin achieves makes its corporeity tangible and its presence quite possibly more powerful.	Aunque la modelo está en la mayoría de los casos totalmente oculta, el efecto extraordinario que logra hace su corporeidad tangible y su presencia, posiblemente, más potente.
It has been proved functionally good that this product has health care functions of regulating human immune system and can strengthen the corporeity of human bodies.	Se ha comprobado funcionalmente bueno que este producto tiene funciones de atención de la salud de la regulación del sistema inmunológico humano y puede fortalecer la corporeidad de los cuerpos humanos.
In the structure of our personality we have to consider the powerful influence of the Spirit, which brings into corporeity its history, its tendencies, its likes and its inclinations.	En la estructuración de nuestra personalidad tenemos que considerar la poderosa influencia del Espíritu, que trae para la corporiedad su historia, sus tendencias, gustos e inclinaciones.
The artist tears in half photographs of different parts of the city and shows us the reality along with the imaginary projection, which acquires corporeity when reaching the viewer.	El artista parte por la mitad fotografías de distintas zonas de la ciudad y nos muestra la realidad junto a su proyección imaginada, que adquiere corporeidad en su encuentro con el espectador.
This corporeity can be understood on the basis of the biblical words about man and about woman: the two will be one flesh (cf. Gen 2:24; Eph 5:30ff.; 1 Cor 6:16f.).	Esa corporeidad puede ser comprendida a partir de las palabras bíblicas sobre el hombre y sobre la mujer: los dos serán una sola carne (cf. Gn 2, 24; Ef 5, 30ss.; 1 Co 6, 16s).
Under the Holy Spirit's action, man fully discovers that his spiritual nature is not veiled by corporeity but, on the contrary, it is his spirit which gives true meaning to his body.	Bajo la acción del Espíritu Santo, el hombre descubre hasta el fondo que su naturaleza espiritual no está velada por la corporeidad, sino que, por el contrario, es el espíritu el que da sentido verdadero al cuerpo.
We followed a phenomenological and interpretative theoretical perspective, making use of the corporeity concept that was developed by Thomas Csordas based on MerleauPonty's body perception concepts, and on the socially informed body originating in Bourdieu's habitus concept.	Utilizamos una perspectiva teórica fenomenológica e interpretativa centrada en el concepto de corporeidad desarrollado por Thomas Csordas, basado en los conceptos de percepción corporal de Merleau-Ponty y de cuerpo socialmente informado, del concepto de habitus en Bourdieu.
It is equally urgent to pay attention to what is happening in parliaments, where the legislative trends in the area of biological law and the protection of human corporeity and the family present many disturbing aspects.	También es urgente prestar atención a lo que sucede en los Parlamentos, donde van manifestándose orientaciones legislativas en el ámbito del bioderecho y de la protección de la corporeidad humana y de la familia, que incluyen aspectos preocupantes.
Poetic beauty, scenery painting corporeity waterways, fresh air which makes for well Mooc has, is and will actually become a rest, relax attractive to tourists near the remote to Quang Binh.	Belleza tan romántica situación, pintura de paisajes ecológicos acuáticos, el aire fresco hace aquí el remolque corriente de agua y se convertirá en una zona de descanso, la relajación atractivo a los visitantes de cerca y de lejos a la Quang Binh.
Nevertheless we can admit, on the basis of the immediate context and the remote one, that for him it is not a question only of the body, but of the entire man in his corporeity, therefore also of his ontological complexity.	Sin embargo, podemos admitir, basándonos en el contexto inmediato y en el remoto, que para él se trata no solo del cuerpo, sino de todo el hombre en su corporeidad, por lo tanto, también de su complejidad ontológica.