corneja

Grupos sociales cooperativos de corneja negra. Tesis doctoral, Universidad de Valladolid.	Grupos sociales cooperativos de corneja negra. Tesis doctoral. Universidad de Valladolid. Vines, G. (1981).
La corneja negra (C.c. corone) estrechamente relacionada, es la raza nominal de la misma especie.	The closely related Carrion Crow (C. c. corone) is the nominate race of the same species.
Incluso si hubiese de llegar a su término el día del Místico Ruiseñor, ¿quién prestaría oídos al graznido del cuervo, o al grajeo de la corneja? ¡Qué vana suposición la suya!	Even should the day of the Mystic Nightingale draw to its close, who would ever lend his ear to the raven's croak, or the cawing of the crow?
Con los primeros grises, es la voz del cuervo, la que anuncia el nuevo día, nueva que se oye en todas partes y durante todo el año, mientras que la corneja y el grajo constituyen aquí especies más bien raras.	The voice of the crow announces the first grays of the new day, spreading the news heard everywhere throughout the year, while carrion crows and rooks are rather rare species here.
La acompañan en un plano inferior las dos aves con las que habitualmente se asocia: la corneja, por su capacidad de adivinar el futuro, y la lechuza, por su habilidad para ver en la oscuridad, que le permite ver lo que otros ignoran.	She is accompanied on a lower level by the two birds customarily associated with her: the carrion crow, which is considered capable of divining the future; and the owl, which is able to see in the dark, and thus to perceive what others cannot.
Cuando Lucy iba trepando el árbol, oyó un graznido y salió volando una corneja.	When Lucy was climbing the tree, she heard a caw and a crow flew out.
Porque utilizar Hotels.com para reservar Hoteles en San Miguel de Corneja?	Why use Hotels.com to book your San Miguel de Corneja accommodation?
Porque utilizar Hotels.com para reservar Hoteles en San Miguel de Corneja?	Search for hotels in San Miguel de Corneja with Hotels.com by checking our online map.
Sin las comodidades hogareñas y todo lo que queda para mostrar es compartir tu alegría en la época de Navidad con Jack Frost y la Corneja Cenicienta.	All homely comforts blown away and all that's left to show is to share your joy at Christmas time with Jack Frost and the Hooded Crow.
Esta es la corneja negra, ligeramente más pequeña y sin zonas grises.	This is a carrion crow, little smaller and without grey zones.
La corneja cenicienta anida en árboles, por lo general a considerable altura, inalcanzable desde el suelo.	The hooded crow nidifies on the trees, at often remarkable heights, unreachable from the ground.
Usted tiene voz de corneja.	Yours is a crow's.
Actualmente algunos taxónomos consideran llamarla Corvus corone corone y según esta clasificación nuestra corneja cenicienta sería Corvus corone cornix.	Now some taxonomists would like to call it Corvus corone corone and after this definition our grey crow should be the Corvus corone cornix.
Su vuelo parece más estable que el vuelo de la corneja cenicienta, y a menudo remontan vuelo sin batir las alas, como el ratonero común.	Their flight appears more stable than the flight of a Hooded Crow, and they often soar without beating their wings, like a Buzzard.
La corneja cenicienta muestra una complexión robusta y compacta, con alas fuertes y poderosas, patas grisáceas y notablemente largas dotadas de dedos fuertes y ganchudos.	The hooded crow has a massive and compact body, with strong and powerful wings, with greyish legs sensibly long, equipped with strong and clawed fingers.
Zoogeografía La corneja cenicienta presenta un territorio netamente distinto al de la negra, con confines bien delimitados que crean una verdadera frontera entre ambas especies.	Zoogeography The hooded crow has a territory well distinct from that of the carrion crow, with well defined boundaries that create a real dividing line between the two species.
En estas últimas décadas la corneja cenicienta ha comenzado a hacer uso exitosamente de los tendidos de alta tensión para construir nidos, demostrando su innata versatilidad también en esta actividad.	In these last decades the hooded crow has successfully started to benefit of the big high-tension pylons proving its innate versatility also in this activity.
Europa está completamente ocupada por la cenicienta a excepción de la península Ibérica, Francia continental y la parte occidental de Alemania, ocupadas en su caso por la corneja negra.	Europe is totally occupied by the hooded crow excluding the Iberian Peninsula, continental France and the western part of Germany, occupied on the contrary by the carrion crow.
Los grajos jóvenes se pueden confundir con la corneja negra (la raza nominal de la corneja cenicienta, que se encuentra en Europa central), pero las características distintivas comprenden la forma de la cabeza y los sonidos más ásperos.	Young Rooks can be confused with Carrion Crows (the nominal race of the Hooded Crow, found in Central Europe), but distinguishing features include the shape of their heads and their harsher calls.
Estos fragmentos de un genoma que son específicos a una población (bien de la corneja negra o de la corneja cenicienta) y son encontrados en la otra población de forma muy escasa, son la clave para la emergencia de una nueva especie.	These fragments of a genome that are specific to one population (here, either hooded or carrion crows), and are very rarely found in the other population, are the key to the emergence of new species.