coral bleaching

blanqueamiento del coral

The other kinds of effects of climate change—this is coral bleaching.	Los otros tipos de efectos del cambio climático es la decoloración del coral.
In 2016 and 2017, warming ocean waters—linked to human-induced climate change—caused massive coral bleaching.	En 2016 y 2017, el calentamiento de las aguas oceánicas, relacionadas con el cambio climático inducido por el hombre, causó la decoloración masiva de los corales.
In recent years, Hurricane Mitch - in addition to prior coral bleaching - caused serious damage to the area's ecosystems.	En los últimos años además del blanqueamiento en sus corales el huracán Match provocó fuertes daños en sus ecosistemas.
Episodic warming of the sea surface has resulted in greatly stressed coral populations that are subject to widespread coral bleaching.	Los episodios de calentamiento de la superficie del mar han provocado un gran estrés en las poblaciones de corales que están expuestas a un descoloramiento difundido.
In 1998 coral bleaching was the worst in recorded history affecting thousands of square kilometres and some areas are unlikely to ever recover.	En 1998, fue el peor blanqueamiento del que se haya tenido registro ya que afectó miles de kilómetros cuadrados y dejando algunas áreas imposibles de recuperarse.
Despite climate change being one of the main reasons for coral bleaching, there is also another factor that is affecting the environment.	A pesar de que el cambio climático es la principal razón del blanqueamiento de los corales, también hay otros motivos que están afectando a los arrecifes especialmente en las playas turísticas.
Sharks are returning to local reefs, helping to restore the balanced community, giving them a greater resilience against the effects of coral bleaching.	Los tiburones están regresando a los arrecifes del área, lo que ayuda a restaurar la comunidad balanceada, y le da a los arrecifes mayor resistencia contra los efectos de la decoloración.
These impacts include sea-level rise, coral bleaching, hydrological effects, changes in water temperature, and alterations in water availability and quality.	Estos impactos comprenden el aumento del nivel del mar, el descoloramiento de los corales, los efectos hidrológicos, los cambios en la temperatura del agua y las alteraciones del agua disponible y su calidad.
The massive worldwide coral bleaching in 1997-98 suggests that coral reefs maybe signaling the first ecosystem-scale damage from human-induced global change.	El blanqueo masivo sufrido en todo el mundo por los corales en 1997-98 sugiere que los arrecifes de coral pueden estar señalando los primeros daños a escala de ecosistemas del cambio mundial inducido por el hombre.
Such loss and damage to coral reefs is in addition to the problems they are facing from coral bleaching as a consequence of rising sea surface temperatures.	A estos perjuicios y destrucción de arrecifes de coral se suman los problemas derivados de la descoloración del coral como consecuencia del aumento de las temperaturas de la superficie del mar.
Furthermore, the effects of natural and human impacts throughout the deep reefs were documented - from storm and fishing damage to coral bleaching and plastic pollution.	También se han documentado los efectos del impacto de origen natural y humano en los arrecifes profundos, desde daños causados por tormentas y por la pesca hasta el blanqueamiento de corales y la contaminación por plástico.
Healthy coral reefs are likely to be able to keep up with sea-level rise, but this is less certain for reefs degraded by coral bleaching, UV-B radiation, pollution, and other stresses.	Los arrecifes de coral sanos probablemente puedan hacer frente a la subida del nivel del mar, pero esto es dudoso respecto de los arrecifes degradados por descoloramiento, radiación UV-B, contaminación u otros tipos de estrés.
Thermal stresses, low adaptive capacity of coral reef systems together with small variations in sea surface temperatures are projected to increase the frequency of coral bleaching and morbidity.	Las tensiones térmicas, la baja capacidad de adaptación de los sistemas de arrecifes de coral junto con pequeñas variaciones en las temperaturas superficiales del mar provocarán un aumento de la decoloración de los corales y de la desaparición de estos ecosistemas.
In the early 1990s, the priority was to monitor the health of marine ecosystems on and around the capital island Rarotonga, where the effects of coral bleaching, sedimentation and pollution were clear.	A comienzos de los años noventa, la prioridad era vigilar la salud de los ecosistemas marinos dentro y alrededor de la isla capital Rarotonga, donde eran claros los efectos del blanqueamiento, sedimentación y contaminación de los corales.
Adaptation of ecosystems appears mainly as a cross-cutting theme in natural resource management frameworks and in specific programmes addressing, for example, mangrove conservation, coral bleaching and forest management.	La adaptación de los ecosistemas se menciona fundamentalmente como tema transversal en los marcos de ordenación de los recursos naturales y en programas específicos relativos, por ejemplo, a la conservación de manglares, la decoloración de los corales y la ordenación de bosques.
Other areas where the two Conventions can work together are with respect to integrated marine and coastal area management (IMCAM), the identification of important sites and criteria for establishing and managing protected areas, and coral bleaching.	Otros terrenos en los que ambas convenciones pueden colaborar son la gestión integrada de las zonas marinas y costeras, la identificación de los sitios importantes y los criterios oportunos para establecer y gestionar zonas protegidas, más la decoloración de los corales.
The side effects of climate change include coral bleaching.	Uno de los efectos secundarios del cambio climático es la decoloración de los corales.
Warm coastal water can lead to coral bleaching.	El agua costera cálida puede dar lugar al blanqueamiento de corales.
Corals become white (coral bleaching)	Los corales se vuelven blancos (blanqueo de coral)
The whitening of the coral is known as coral bleaching.	El proceso de enblanquecimiento de los corales se conoce como descoloración del coral.