coquetear

Estás cerca de mí siempre y no coqueteas.	You're around me all the time, and you don't flirt.
¿Aparte de que coqueteas con el umbral de la puerta?	Other than the way you're flirting with that doorway?
¿Por qué siempre siento que coqueteas conmigo?	Why do I always feel like you're hitting on me?
Recuerda divertirte mientras coqueteas y no te tomes demasiado en serio.	Remember to have fun while you flirt, and not take yourself too seriously.
Está incómodo porque coqueteas con él.	He's uncomfortable because you're flirting with him.
¿Pero soy con la única que coqueteas?	But am I the only one you're flirting with?
Diría que coqueteas con mi compañera.	I'd say you were flirting with my partner.
Estás cerca de mí siempre y no coqueteas.	Well, you're around me all the time, and you don't flirt.
Me gusta la forma en que siempre coqueteas.	I like the way you always tease
¿Por qué coqueteas con ellos?	Why are you flirting with them?
No uses tu teléfono (es decir no mandar mensajes) mientras coqueteas con alguien.	Don't use your phone (that means no texting) while you are flirting with someone.
¿Qué haces cuando coqueteas?	What do you do when you flirt?
¿Por qué no coqueteas conmigo?	So why don't you hit on me?
Entonces coqueteas, que es peor.	Well, you're flirting with me, which is worse.
¿Con quien coqueteas ahora?	Who did you flirt with now?
Mejor le coqueteas a otra persona.	You better hit on someone else.
Solo necesito que admitas que no coqueteas conmigo por diversión. De acuerdo.	I just need you to admit you don't just flirt with me for kicks.
Tú eres la que se pasea en una toalla......y coqueteas para no trabajar.	You're the one running around in a towel flirting with me to get out of work.
Con él también coqueteas.	You're flirting with him, too.
Párate o siéntate de forma que estés frente a la persona a la que le coqueteas.	Stand or sit so that you're facing the person you're flirting up.