coquetear

Las nubes formaban figuras que coqueteaban con los manifestantes.	The clouds formed figures that flirted with the demonstrators.
Cuando caminaba parecía que sus caderas coqueteaban con el viento.	He walked as if his hips flirted with the wind.
Las mujeres me coqueteaban en la calle.	Women flirt with me on the street.
Bueno, los hombres casados, Bueno, los hombres casados siempre me coqueteaban.	Well, married men, good men, were always hitting on me.
¿Creíste que las cocineras te coqueteaban?	Did you think that the cooks were trying to hit on you?
Todas las mujeres coqueteaban con él, así que fue agradable que pidiese mi número.	All the women flirted with him, so it was nice when he asked for my number.
Me solía dar un subidón cuando me coqueteaban durante sus 15 minutos de fama.	I used to get a rush when men hit on me during their 15 minutes of fame.
Incluso los hombres crecidos coqueteaban heroes 5, encontrando en él las posibilidades que no están en juguetes similares.	Even grown men flirted heroes 5, finding in it the possibilities that are not in similar toys.
Un tiempo los organizadores coqueteaban a propósito del modo de vida saludable y ekstrima, pero al público le es necesaria solamente la separación de la realidad.	Any time organizers coquetted concerning a healthy way of life and an extreme, but the separation from a reality is necessary for public only.
Matty batió el aturdidor de distancia en una cita romántica bicicleta tándem antes de que coqueteaban encima de una tormenta en la cocina mientras cocinaban pasta de juntas.	Matty whisked the stunner away on a romantic tandem bike date before they flirted up a storm in the kitchen as they cooked pasta together.
Inicialmente, La Madelon fue una canción popular de la Primera Guerra Mundial, compuesta en 1914 por Camille Robert, con letra de Louis Bousquet, que describe cómo coqueteaban los soldados con una joven camarera.	Originally a popular song from World War I, 'La Madelon' was composed in 1914 by Camille Robert with lyrics by Louis Bousquet, and describes soldiers flirting with a young waitress.
Cuando en 1973 Thin Lizzy se metieron en el estudio a grabar Vagabonds of the Western World ya llevaban dos discos a sus espaldas que no habían ido a ninguna parte y solo eran una más de las múltiples bandas que coqueteaban con el hard rock.	When in 1973 Thin Lizzy went into the studio to record 'Vagabonds of the Western World' they already had two albums behind them that had not gone anywhere, and they were just one of the many bands that flirted with hard rock.
Bueno, cuando tenía 12 años, fue el primer verano que pude ir a la playa con mis amigos, y todas las chicas coqueteaban con todos los chicos y yo estaba sola en el agua, saltando olas.	Well, when I was 12, it was the first summer that I was allowed to go to the beach with my friends. And all the girls were flirting with all the guys up on the beach, and I was just in the water by myself.