copar

Entre ellos copan más del 40% de la nómina de jugadores del equipo.	Between them, they earn 40 percent of the team's whole payroll.
París y Barcelona copan los primeros puestos del ranking de ciudades.	Paris and Barcelona top the city charts.
Estos son asuntos que ocupan casi todo el espacio político y copan la agenda.	These are subjects that occupy almost the totality of public space and fill the agenda.
Los monopolios, los oligopolios y la intervención pública copan casi todos los mercados estratégicos o más rentables.	Monopolies, oligopolies and public intervention cover almost all the strategic markets or the most profitable.
Otro sendero imprescindible, en el que el agua, la sombra y la exuberante vida animal copan el protagonismo.	Another essential path in the water, shade and lush wildlife monopolize the limelight.
En la expedición automovilística del Senegal, los CX 2400 copan los cinco primeros lugares.	CX 2400s take the first five places in the Tour Automobile de Sénégal.
Batir el récord de Nurburgring son palabras mayores y sobre todo coches de competición copan los primeros lugares.	Beat the record Nurburgring is too big and especially racing cars dominate the top places.
Muchos de nuestros restaurantes más agradables tienen especiales de San Valentín y a menudo se copan con mucha anticipación.	Many of our nicer restaurants run Valentine's Day specials and are often booked well in advance.
¡Me copan los otros esperando!	I like the others waiting.
Podemos encontrar las grandes obras de estos escritores del Siglo de Oro en las numerosas librerías que copan sus calles.	We can find the great works by these Golden Age writers in the many bookshops that fill its streets.
De hecho, los que copan prácticamente el 70% de las informaciones son dos: la llegada y la acogida de los inmigrantes.	In fact, practically two sub-topics represent 70% of the information: the arrival and reception of immigrants.
Samsung, LG y Sony son los fabricantes que copan las cuotas del segmentos de televisores inteligentes, según un informe de Strategy Analytics.	Samsung, LG Y Sony are manufacturers that dominate quotas smart TV segments, according to a report by Strategy Analytics.
Por su parte, los retailers copan ya el 46,2% del total de la facturación, tras cinco años consecutivos en aumento.	Retailers, on the other hand, now account for 46.2% of the total turnover, after five consecutive years of growth.
Algunas de las mejores salas de fiesta de la ciudad y los clubes dedicados a la música electrónica actual copan su oferta nocturna.	Some of the city's best party venues and current electronic music clubs rule the nightlife of the area.
Hay tres competencias cuyas cifras de dinero, personas y logística copan la escena, pero ¿cómo se determina cuál es la más importante de todas?	There are the three competitions whose figures of money, people and logistics fill the scene, but how do you determine which is the most important of all?
Cerca de 95.000 fanáticos copan las gradas del Melbourne Cricket Ground (MCG) para ver la gran final, mientras que millones la ven por televisión en todo el mundo.	Close to 95,000 fans pack the stands of the Melbourne Cricket Ground (MCG) for the grand final while millions watch it worldwide on television.
No en vano canaliza el constante trasiego de vehículos pesados en dirección a las canteras de áridos que copan el Valle de Laminoria.	The constant heavy vehicle traffic to and from the aggregate quarries which abound in the Laminoria Valley renders the track unusable as a Greenway.
Gary Macdonald y Sam Haslam copan el podio de los Seis Días Internacionales de Trial de Escocia celebrados en Fort Williams con un recorrido inédito para esta edición.	Gary Macdonald and Sam Haslam monopolized the podium of the International Six Days Trial in Scotland, held in Fort William, with a new route for this years edition.
Todo lo tomarán a su paso, y con vuestro nivel superior de conciencia comprenderán totalmente los regalos maravillosos del Creador que copan todas las dimensiones del Universo.	You will take it all into your stride, and with your higher level of consciousness totally understand the wonderful gifts of the Creator that fill all dimensions of the Universe.
Dentro de estas, las pymes son las que copan la mayoría de los fondos, con un 84% del total, hasta los 1.749 millones, pese a experimentar un descenso del 5%.	SMEs received most of the funds, 84% of the total, up to 1,749 million, in spite of having undergone a 5% decrease.