coordinar

El problema es lograr que todos coordinen sus esfuerzos.	The challenge is to make everybody coordinate their efforts.
Por favor coordinen con cada grupo y vean si ustedes pueden arreglarlo.	Please coordinate with each group and see if you can arrange it.
Que coordinen una historia con el cuerpo, la voz y el movimiento.	That you coordinate a story with the body, the voice and movement.
Elija colores y patrones que se coordinen con lo que usted está usando.	Choose colors and patterns that coordinate with what you are wearing.
Los cambios requerirán que los jugadores se coordinen mejor para completar el evento.	The changes require players to coordinate better to complete the event.
Sin embargo, hoy en día es imperioso que coordinen sus esfuerzos.	Today, however, there is an imperative for them to coordinate their efforts.
Esperamos que todos estos esfuerzos se coordinen.	However, we hope that all of these efforts will be coordinated.
Asana es la manera más sencilla para que los equipos coordinen y administren su trabajo.	Asana is the easiest way for teams to coordinate and manage their work.
Definir responsables institucionales que coordinen las acciones.	Define individuals within the institutions to coordinate their actions.
Es importante que estos dos procesos se coordinen y se enriquezcan mutuamente.	It is important for these two processes to be coordinated and to cross-fertilize each other.
Que realmente coordinen y prueben, con el ejemplo, la sinceridad de sus palabras.	Really coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.
Esta técnica permite que la mente y la vista se coordinen evitando el mareo.	This technique allows the mind and eye to be coordinated to avoid dizziness.
Esto no lo podemos hacer simplemente pidiendo a los países que coordinen sus políticas.	And we cannot do that just by asking countries to coordinate their policies.
La UNAMSIL debe asegurarse de que sus actividades electorales se coordinen con otros organismos.	UNAMSIL should ensure that it coordinates its electoral activities with those of other agencies.
Los empleadores deben permitir que los trabajadores coordinen fácilmente sus obligaciones familiares y profesionales.	Employers must facilitate for workers the easy coordination of family and professional obligations.
La naturaleza polifacética del problema exige que los diversos sec-tores coordinen su labor.	The multifaceted nature of the problem calls for integrated efforts from various sectors.
Este será por tanto el espíritu en el que se coordinen las medidas de la Comisión.	This will therefore be the spirit in which the Commission's measures are coordinated.
Les daré un momento para que coordinen sus pensamientos y seguiremos con esto.	I'll give you a moment to gather your thoughts. And we'll get on with it.
La Comisión Electoral también ha pedido a las Naciones Unidas que coordinen el apoyo internacional.	The United Nations has also been requested by the Election Commission to coordinate international support.
Es necesario que se coordinen estos esfuerzos a fin de maximizar la efectividad de este apoyo.	These efforts must be coordinated in order to maximise the effectiveness of this support.